Follow by Email / Suivez nous par Email.-

lundi 31 août 2009

Note de l'Ambassade des Etas-Unis suite au décès de l'employé Pierre Elie Eliassant.

Port-au-Prince


Le 31 août 2009


Chers collègues de la Presse,



C'est avec beaucoup de peine que nous vous annonçons la nouvelle de la mort du citoyen haïtien M. Pierre Elie Eliassant. M. Eliassant a travaillé à l'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique en tant qu'agent de sécurité, et est décédé dans la matinée du dimanche 30 août 2009.



Nous présentons nos sympathies et prions pour sa famille. M. Eliassant laisse un grand vide parmi ses collègues de l'ambassade.



Nous profitons pour vous informer que le cas du décès de M. Eliassant fait l'objet d'investigation par la Police Nationale d'Haïti, et vous saurions gré d'adresser vos questions à ladite institution.



Nous souhaitons également rappeler à tout un chacun qu'il est très important d'attendre les résultats de l'enquête officielle et ne pas encourager les spéculations autour de ce dossier.



Merci,



Mari Tolliver


Attachée de Presse


Ambassade des Etats-Unis, Port-au-Prince


(Fin du texte)





Pòtoprens


Nan dat 31 dawout 2009


Chè kolèg Laprès,



Se avèk anpil lapenn nap anonse nouvèl lanmò sitwayen ayisyen Pierre Elie Eliassant. Mesye Eliassant te travay nan Anbasad peyi Etazini kòm ajan de sekirite, li mouri nan maten jou dimanch ki te 30 dawout 2009 la.



Nou prezante senpati nou epi nap priye pou fanmi li. Mesye Eliassant kite yon gran vid nan mitan kolèg li yo nan anbasad la.



Nou pwofite pou enfòme ke Lapolis Nasyonal Dayiti ap mennen ankèt sou lanmò Mesye Eliassant. Si ou ta gen keksyon, nou met kontakte lapolis Nasyonal.



Nou ta renmen raple tout moun ke li enpòtan anpil pou tann rezilta ankèt ofisyèl la epi pou nou pa ankouraje rimè sou sijè sila-a.



Mèsi,




Mari Tolliver


Attaché laprès


Anbasad peyi Etazini, Pòtoprens



(Tèks la fini)



______________________________________________________________________________________________________________



Port-au-Prince


August 31, 2009


Dear colleagues of the Press,



We are very sad to report that Mr. Pierre Elie Eliassant, a Haitian national who worked as a security guard for the U.S. Embassy, died on the morning of Sunday, August 30. Our prayers and sympathies are with his family. He will be sorely missed by his colleagues.



Mr. Eliassant's death is under investigation by the Haitian National Police, and all further questions should be directed to the police.



I also wish to remind everyone that it is very important to wait for the results of the official investigation, and to refrain from any speculation about this incident.



Thank you,


Mari Tolliver


Press Attaché


US Embassy, Port-au-Prince


(End of text)


______________________________________________

Aucun commentaire: