Follow by Email / Suivez nous par Email.-

mercredi 25 août 2010

HONDURAS : Assassinat d’un neuvième journaliste depuis le début de l’année, pour un motif encore indéterminé/Asesinan a un noveno periodista en lo que va del año, el motivo aún se desconoce/Another journalist killed, ninth this year, motive not yet known

Honduras
Assassinat d'un neuvième journaliste depuis le début de l'année, pour un motif encore indéterminé

Le corps sans vie d'Israel Zelaya Díaz, membre du Collège des journalistes du Honduras et animateur d'une émission diffusée par la Radio Internacional à San Pedro Sula, a été découvert le 24 août 2010. Cet assassinat porte à neuf le nombre de professionnels des médias honduriens assassinés depuis le début de l'année 2010.

Le mobile du crime reste à déterminer comme dans la plupart des autres affaires. Mais le fait que les causes de cet assassinat soient encore inconnues ne doit pas servir de prétexte à écarter d'emblée la piste professionnelle ou politique, comme les autorités ont coutume de le faire depuis le coup d'État du 28 juin 2009, aux conséquences tragiques pour la liberté de la presse (http://fr.rsf.org/honduras-coup-d-etat-un-an-apres-une-28-06-2010,37818.html). Justice n'a jamais été rendue dans l'hécatombe dont est victime la presse hondurienne depuis quatorze mois. Nous demandons, en l'occurrence, que ces pistes d'enquête soient explorées en priorité.

Le cadavre d'Israel Zelaya Díaz a été localisé en bordure d'un champs de canne à sucre, près de la localité de Villanueva, au sud de San Pedro Sula. D'après les premières constatations, la victime a été abattue de trois balles dans la nuque. Ses effets personnels et son argent n'ont pas été dérobés, ce qui exclut de fait le mobile crapuleux.
Israel Zelaya Díaz avait entamé sa carrière au début des années 1960, collaborant notamment aux deux des plus importantes radios du pays, HRN et Radio América, ainsi que pour le quotidienLa Tribuna. Son domicile avait été ravagé par un incendie criminel au début de cette année.

Cet assassinat maintient le Honduras, avec le Mexique, au rang de pays le plus dangereux du continent pour la sécurité des journalistes et parmi les plus dangereux de la planète. 

Pour l'heure, un seul journaliste figure dans la liste des journalistes tués pour leurs activités professionnelles, établie par Reporters sans frontières : Nahum Palacios Arteaga, directeur de l'information de la chaîne Televisora de Aguán-Canal 5, abattu le 14 mars dernier après de graves menaces attribuées à l'armée. La répression et les menaces n'ont jamais cessé envers les rédactions opposantes au coup d'État. Par ailleurs, un autre collègue, David Meza Montesinos, employé de la chaîne Abriendo Brecha et de la station El Patio, aurait payé de sa vie, le 11 mars dernier, d'avoir dénoncé les activités du crime organisé dans sa région.  
___________

Honduras
Asesinan a un noveno periodista en lo que va del año, el motivo aún se desconoce

El cuerpo sin vida de Israel Zelaya Díaz, miembro del Colegio de Periodistas de Honduras y conductor de un programa de Radio Internacional en San Pedro Sula, fue descubierto el 24 de agosto de 2010. Con este asesinato suma nueve el número de profesionales de los medios de comunicación hondureños asesinados desde el inicio del año 2010.

El móvil del crimen no se ha determinado, como en la mayoría de los otros casos. Pero el que las causas de este asesinato sean aún desconocidas no debe servir como pretexto para descartar desde un inicio la pista profesional o política, como acostumbran hacer las autoridades tras el golpe de Estado del 28 de junio de 2009, que ha tenido consecuencias trágicas para la libertad de prensa (http://es.rsf.org/honduras-golpe-de-estado-un-ano-despues-un-28-06-2010,37819.html). Todavía no se ha hecho justicia por la hecatombe de la que es víctima la prensa hondureña desde hace catorce meses. Solicitamos que en este caso, estas pistas sean exploradas prioritariamente en la investigación.

El cadáver de Israel Zelaya Díaz fue localizado en una plantación de caña de azúcar, a orillas de la carretera, cerca de la localidad de Villanueva, al sur de San Pedro Sula. Los primeros hallazgos muestran que la víctima recibió tres balazos en la cabeza. El periodista no fue despojado de su dinero y pertenencias personales, lo que excluye el robo como motivo del crimen.   

Israel Zelaya Díaz comenzó su carrera a inicios de los años 60, colaborando con dos de las estaciones de radio más importantes de su país, HRN y Radio América, así como para el diario La Tribuna. Su domicilio fue devastado por un incendio criminal a inicios de 2010.
Este asesinato mantiene a Honduras, junto con México, en el rango del país más peligroso del continente respecto a la seguridad de los periodistas y entre los más peligrosos del planeta.

Por el momento, sólo un periodista se encuentra en la lista establecida por Reporteros sin Fronteras de periodistas asesinados por su actividad profesional: Nahúm Palacios Arteaga, director de información de la Televisora de Aguán-Canal 5, asesinado el 14 de marzo pasado después de recibir amenazas atribuidas al ejército. La represión y las amenazas contra los medios de comunicación que se opusieron al golpe de Estado no han cesado. Otro colega, David Meza Montesinos, empleado de la cadena Abriendo Brecha y de la estación El Patio, habría pagado con su vida, el 11 de marzo pasado, haber denunciado las actividades del crimen organizado en su región. 
__________

Honduras
Another journalist killed, ninth this year, motive not yet known

The body of Israel Zelaya Díaz, a radio journaist based in the northwestern city of San Pedro Sula, was found at a roadside yesterday. He had been shot. His death brings the number of Honduran journalists murdered since the start of the year to nine. A member of the Association of Journalists of Honduras, Zelaya presented a programme on Radio Internacional.

"The fact that the motive, as in most of the other cases, has yet to be determined, should not be used as pretext of ruling out the possibility that this murder was related to the victim's work as a journalist, or that it was politically motivated," Reporters Without Borders said. "This is what the authorities have usually done since the June 2009 coup d'état, which had such a tragic impact on media freedom (http://en.rsf.org/honduras-rule-of-law-and-civil-liberties-28-06-2010,37820.html)."

The press freedom organisation added: "Justice had not been rendered in any of the cases of violence involving the Honduran press in the past 14 months. We call on those investigating Zelaya's murder to give priority to the possibility of a link to his work as a journalist."

Zelaya's body was found beside a sugarcane field near Villanueva, a town to the south of San Pedro Sula. According to initial reports, he had been shot three times in the head. The fact that neither his money nor any of his personal belongings had been taken indicate that the motive was not robbery.

In the course of a career as a journalist that began in the 1960s, Zelaya had worked for two of the country's leading radio stations, HRN and Radio América, as well as for the daily La Tribuna. His home was the target of an arson attack at the beginning of the year.

Zelaya's murder confirms Honduras' joint status with nearby Mexico as the two deadliest countries in the western hemisphere for journalists. They are among the world's most dangerous places for the media.

Only one of the nine journalists murdered in Honduras since the start of the years has so far been added to the Reporters Without Borders list of journalists killed in connection with their work. It isTelevisora de Aguán-Canal 5 news director Nahum Palacios Arteaga, who was gunned down on 14 March after being the target of serious threats believed to have come from the army.

News media and journalists critical of the 2009 coup have been the constant target of threats and harassment. David Meza Montesinos of Abriendo Brecha TV and radio El Patio was gunned down on 11 March after denouncing organised crime activities in the northern Atlantic coast region.

Benoit Hervieu
Despacho Américas / Americas Desk
Reporters sans frontières
47 rue Vivienne 
75002 Paris - France

tél : +33 (0) 1 44 83 84 68
fax : +33 (0)1 45 23 11 51
email : ameriques@rsf.org
skype : rsf_americas

____________________


"
La vraie reconstruction d'Haïti passe par des réformes en profondeur des structures de l'État pour restaurer la confiance, encourager les investisseurs et mettre le peuple au travail. Il faut finir avec cette approche d'un État paternaliste qui tout en refusant de créer le cadre approprié pour le développement des entreprises mendie des millions sur la scène internationale en exhibant la misère du peuple."
Cyrus Sibert

Reconstruction d'Haïti : A quand les Réformes structurelles?
Haïti : La continuité du système colonial d'exploitation  prend la forme de monopole au 21e Siècle.
WITHOUT REFORM, NO RETURN ON INVESTMENT IN HAITI (U.S. Senate report.)

Aucun commentaire: