Envoyé par mon BlackBerry
---------------
"Ne doutez jamais qu'un petit nombre de citoyens volontaires et réfléchis peut changer le monde. En fait, cela se passe toujours ainsi" Margaret Mead (1901-1978)
---------------
"Ne doutez jamais qu'un petit nombre de citoyens volontaires et réfléchis peut changer le monde. En fait, cela se passe toujours ainsi" Margaret Mead (1901-1978)
From: Marc-Arthur Pierre-Louis <brb@brbmi.com>
Sender: tout-haiti@googlegroups.com
Date: Fri, 17 Feb 2012 13:47:23 -0800 (PST)
To: tout-haiti@googlegroups.com<tout-haiti@googlegroups.com>; VINOUSH@yahoogroupes.fr<VINOUSH@yahoogroupes.fr>; 5rgroup<5rgroup@yahoogroups.com>; DEBANASYONAL<DEBANASYONAL@yahoogroups.com>; Forum Culturel<forumculturel@googlegroups.com>; Grands Debats<grandsdebats@yahoogroups.com>; haiti-nation<haiti-nation@googlegroups.com>; haitian-advocacy<haitian-advocacy@yahoogroups.com>; haitianthinktank<haitianthinktank@yahoogroups.com>; Haiticonnexion<HaitiConnexion@yahoogroups.com>
ReplyTo: tout-haiti@googlegroups.com
Cc: Daly Valet<dalyvalet@gmail.com>; educa@aol.com<educa@aol.com>
Subject: Re: [Tout-Haiti] Breaking News *** Martelly confirm é d'être un American - d'après le livre "Who is who in th e Haitian Diaspora" publié en 2008 (voir reference)
Yvon,
Précision. Dans l'intérêt de la vérité. J'ai écouté l'émission de Daly Valet sur vision 2000 et j'ai appelé la maison d'édition, avec laquelle j'ai des rapports, pour confirmer. Les auteurs m'ont dit que dans la préface du livre ils ont une définition relaxée de Haitiano-Americain. Pour eux un Haitiano-Americain est quelqu'un qui contribue a une communauté haïtienne dans un pays étranger sans considération du statut légal de cette personne dans cette communauté. Comme tu le sais, je suis un ami de la vérité. Il ne faut pas que les gens confondent les questions. Voici la réponse de Fequière Vilsaint l'un des auteurs:
Plusieurs personnes ont communiqué pour me demander des éléments dans notre livre, « Who is Who in Haitian Diaspora » publié en 2008.
Cependant on me demande de confirmer un élément qui n'est pas du tout dans le livre. Educa ne saurait être ni une référence ni une institution pour fournir des évidences légales sur la nationalité de quelqu'un.
J'aimerais attirer votre attention sur la page xi (introduction) du livre, on a une définition assez claire du terme « Haitian American ».
Dans le contexte du livre, vous pouvez lire :
« In the context of this book, Haitian American, Canado Haitian or Franco Haitian means :
1. Haitian living in the United States , Canada or France, regardless of nationality.
… »
J'espère que cette définition dans le livre vous aide à comprendre que vous nous demandez un élément du livre qui n'a pas de conection avec votre interprétation.
Bien à vous,
Féquière Vilsaint
Publisher
Le 17 Février 2012.
Traduction de texte en Anglais:
"Dans le contexte de ce livre Haitiano-American, Canado-Haitien ou Franco-Haitien veut dire:
1. Un Haitien vivant aux USA, Canada ou la France sans considération de nationalité" (Ma traduction)
2. Enfants d'Haitiens nés dans ces pays en question
3. Haitiens en Haiti dont l'influence sur la Diaspora est immense (Ex. Franketienne)
4. Personnes nés hors d'Haïti mais qui ont une connexion culturelle extraordinaire avec Haïti (Ex. Audubon)
Donc je ne pense pas qu'on puisse se baser sur ce livre pour dire que quelqu'un a une nationalité étrangère a celle d'Haiti. Dans l'intérêt de la vérité.
Cordialement/Cordially
MAPL
Genyen moun ki fè listwa; genyen tou listwa fè. Dènye kalte moun sa yo ta dwe retounen donn nan bay listwa si pou lavi kontinye boujonnen. Se paske listwa te bezwen reboujonnen ki fè l te fè yo.
Il y a des gens qui font l'histoire; il y en a que fait l'histoire. Ces derniers doivent lui rendre la réciprocité si le cycle de vie doit continuer. C'est en les créant que l'histoire se recrée.
There are people who make history; there are those made by history. The latter must return the favor if the cycle of life must continue since it is by creating them that history recreates itself.
MAPL
MAPL
Genyen moun ki fè listwa; genyen tou listwa fè. Dènye kalte moun sa yo ta dwe retounen donn nan bay listwa si pou lavi kontinye boujonnen. Se paske listwa te bezwen reboujonnen ki fè l te fè yo.
Il y a des gens qui font l'histoire; il y en a que fait l'histoire. Ces derniers doivent lui rendre la réciprocité si le cycle de vie doit continuer. C'est en les créant que l'histoire se recrée.
There are people who make history; there are those made by history. The latter must return the favor if the cycle of life must continue since it is by creating them that history recreates itself.
MAPL
From: Yvon Supris <yvonsurpris@gmail.com>
To: VINOUSH@yahoogroupes.fr; .Tout - Haiti <tout-haiti@googlegroups.com>; 5rgroup <5rgroup@yahoogroups.com>; DEBANASYONAL <DEBANASYONAL@yahoogroups.com>; Forum Culturel <forumculturel@googlegroups.com>; Grands Debats <grandsdebats@yahoogroups.com>; haiti-nation <haiti-nation@googlegroups.com>; haitian-advocacy <haitian-advocacy@yahoogroups.com>; haitianthinktank <haitianthinktank@yahoogroups.com>; Haiticonnexion <HaitiConnexion@yahoogroups.com>
Sent: Friday, February 17, 2012 3:20 PM
Subject: [Tout-Haiti] Breaking News *** Martelly confirmé d'être un American - d'après le livre "Who is who in the Haitian Diaspora" publié en 2008 (voir reference)
Breaking News *** Martelly confirmé d'être un American – d'après le livre "Who is who in the Haitian Diaspora" publié en 2008
Ce livre a été publié en 2008 bien avant l'élection de Michel Martelly et les auteurs Maude Heurtelou et Fequiere Vilsaint sont connus pour la rigueur de leur travail de recherche
Pour votre propre référence
Product Details
- Paperback: 252 pages
- Publisher: Educa Vision; 2008 edition (May 7, 2008)
- Language: English
- ISBN-10: 1584324910
- ISBN-13: 978-1584324911
- Product Dimensions: 10.7 x 8.3 x 0.7 inches
Ti Yvon,
yvonsurpris@gmail.com
Port-au-Prince, Haiti WI
yvonsurpris@gmail.com
Port-au-Prince, Haiti WI
Duvalieriste, Tonton Makout ak Democratie se lèt ak sitwon
http://www.facebook.com/groups/victimedesduvalier/
http://www.facebook.com/groups/victimedesduvalier/
Ti Yvon,
yvonsurpris@gmail.com
Port-au-Prince, Haiti WI
yvonsurpris@gmail.com
Port-au-Prince, Haiti WI
Duvalieriste, Tonton Makout ak Democratie se lèt ak sitwon
http://www.facebook.com/groups/victimedesduvalier/
http://www.facebook.com/groups/victimedesduvalier/
--
--------
Vous recevez ce message de "Tout-Haiti"
Les meilleurs articles sont publiés en permanence sur www.touthaiti.com
Tout Haiti est un espace ouvert à tous ceux qui sont intéressés à contribuer au progrès d'Haiti
Tout Haiti est un espace de pensées libres pour la promotion et la circulation des idées et des approches pertinentes pour aider au développement d'Haiti et de l'homme Haïtien
Pour s'inscrire a ce groupe si vous n'avez pas un account gmail : inscrire@touthaiti.com
Pour participer, envoyez vos messages à tout-haiti@googlegroups.com
Retrouvez Nous sur Facebook: http://www.facebook.com/touthaiti
Pour plus d'informations et options, visitez nous a: http://groups.google.com/group/tout-haiti?hl=en?hl=fr
Pour résilier, envoyez un e-mail à l'adresse tout-haiti+unsubscribe@googlegroups.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire