Colombie – Rapport d'enquête
"ChuzaDAS" : les grandes oreilles du renseignement tournées contre la presse
Trois ans après une mission sur la question paramilitaire ("Paramilitaires, des aigles noirs prêts à fondre sur la presse"), une délégation de Reporters sans frontières s'est rendue en Colombie du 10 au 16 mai 2010, accompagnée de la présidente de l'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC). Une large partie de la mission a été consacrée à cette chasse aux sorcières menée durant le double mandat d'Alvaro Uribe contre des personnalités connues pour leurs critiques envers le gouvernement et son projet de "sécurité nationale". Parmi eux, et à ce stade de l'enquête officielle, seize journalistes issus d'une dizaine de médias. C'est le résultat de ce travail que nous publions ce 27 mai 2010, à trois jours du premier tour de l'élection qui doit désigner le successeur d'Alvaro Uribe.
Rapport disponible en ligne : http://fr.rsf.org/colombie-chuzadas-les-grandes-oreilles-du-27-05-2010,37573.html
Journalistes, directeurs de médias, défenseurs de la liberté de la presse, observateurs du processus électoral, ont reconstitué une histoire dont ils ont été les témoins et les victimes. Les organisations présentes ont également obtenu d'être reçues par l'actuel directeur général du DAS, Felipe Muñoz.
Une visite auprès des médias communautaires de la côte atlantique et de la région andine du Cauca donnera lieu à la publication, demain 28 mai, d'un rapport d'AMARC. Le témoignage des représentants de ces médias, légalement reconnus mais peu respectés des autorités, souligne la difficulté des journalistes en régions et l'état contrasté de la liberté de la presse en Colombie. Sous le feu croisé des paramilitaires, de l'armée et de la guérilla des FARC, les journalistes indigènes du Cauca nous rappellent surtout que le conflit qui mine le pays depuis un demi-siècle n'est pas terminé.
Colombia – Investigation report
"ChuzaDAS": Media targeted by intelligence services
Three years after an on-the-spot investigation into paramilitaries ("Paramilitary 'black eagles' poised to swoop down on press"), a Reporters Without Borders delegation went back to Colombia from 10-16 May 2010 chiefly to probe a witch-hunt carried on during President Alvaro Uribe's two terms in office against critics of the government and its "national security" project.
Among those targeted, from what is known so far of the official investigation, were 16 journalists working for around a dozen media. It is the results of this investigation that we are releasing today, 27 May 2010, three days before the first round of the presidential election to choose Uribe's successor.
Report available on website : http://en.rsf.org/colombia-chuzadas-media-targeted-by-27-05-2010,37574.html
Far from limiting itself to phone-tapping (chuzadas), the scandal extended to tailing individuals, acts of sabotage and intimidation often hatched by those who were supposed to be protecting journalists under threat, combined with "black propaganda" vilifying opposition figures as "enemies of the state".
The case has thrown into question the future of the country's top intelligence service, the Administrative Department of Security (DAS), identified as being behind these practices. It also reaches into the presidency, whose incumbent did not hesitate to make public accusations against journalists, even though it made their position even more precarious. The scandal continues to echo today in a tense election campaign played out against the legacy of the Uribe years.
Journalists, media editors, press freedom defenders, and election observers have all pieced together the truth of what happened as witnesses or victims. The organisations involved also managed to get access to the current director general of the DAS, Felipe Muñoz.
Another report will be published tomorrow, 28 May, by the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC), whose president accompanied Reporters Without Borders on its visit to Colombia. It is based on information obtained during a visit to the community media on the Atlantic coast and the Andean region of Cauca. The accounts of representatives of these media, legally recognised but getting scant respect from the authorities, underline the difficulties journalists face working in the regions and the press freedom contrasts in Colombia. Indigenous journalists in Cauca, caught in the crossfire between paramilitaries, the army and FARC guerrillas, reminded us that the conflict that has destabilised the country for half a century is not yet over.
Colombia – Reporte de investigación
"ChuzaDAS": las grandes orejas de inteligencia vueltas contra la prensa
A tres años de haber realizado una misión sobre el tema de los paramilitares ("Paramilitares : unas 'Aguilas negras' dispuestas a abatirse sobre la prensa"), una delegación de Reporteros sin Fronteras visitó Colombia del 10 al 16 de mayo de 2010, acompañada de la presidenta de la Asociación Mundial de Radios Comunitarias (AMARC). Una buena parte de esta misión se dedicó a investigar la cacería de brujas efectuada durante el doble mandato de Álvaro Uribe, en contra de personalidades distinguidas por sus críticas hacia el gobierno y su proyecto de "seguridad nacional".
Entre ellos, 16 periodistas de una decena de medios de comunicación –tan sólo en esta fase de la investigación oficial–. Este, es el resultado de ese trabajo, que publicamos hoy 27 de mayo de 2010, a tres días de la primera vuelta de la elección que debe designar al sucesor de Álvaro Uribe.
Informe disponible en el sitio : http://es.rsf.org/colombia-chuzadas-las-grandes-orejas-de-27-05-2010,37575.html
Periodistas, directores de medios de comunicación, defensores de la libertad de prensa, observadores del proceso electoral, han reconstituido una historia de la que fueron testigos y víctimas. Las organizaciones también lograron ser recibida por el actual director del DAS, Felipe Muñoz.
La visita a los medios de comunicación comunitarios de la costa atlántica y de la región andina del Cauca, dará lugar a la publicación, mañana 28 de mayo, de un informe de AMARC. El testimonio de los representantes de estos medios de comunicación, legalmente reconocidos pero poco respetados por las autoridades, subraya la dificultad de los periodistas de estas regiones y el contrastante estado de la libertad de prensa en Colombia. Entre el fuego cruzado de los paramilitares, el ejército y la guerrilla de las FARC, los periodistas indígenas del Cauca nos recuerdan que el conflicto que mina el país después de medio siglo, no se ha terminado.
Despacho Américas / Americas Desk
email : ameriques@rsf.org
Reporters Without Borders promotes and defends the freedom to be informed and to inform others throughout the world. Based in Paris, it has nine international offices (Berlin, Brussels, Geneva, Madrid, Montreal, New York, Stockholm, Vienna and Washington DC) and more than 140 correspondents in all five continents.
Reporteros sin Fronteras promueve y defiende la libertad de informar y de ser informado en cualquier lugar del mundo. La organización, ubicada en París, cuenta con nueve oficinas a nivel internacional (Berlín, Bruselas, Ginebra, Madrid, Montreal, Nueva York, Estocolmo, Viena y Washington DC) y más de 140 corresponsales en los cinco continentes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire