COMMUNIQUE DE PRESSE |
Le 4 avril 2011 No 2011/12
Arrivée en Haïti des premiers soldats du Task Force Bon Voizen
dans le cadre de la mission humanitaire, New Horizons 2011
L’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique en Haïti annonce l’arrivée récente des premiers soldats du Task Force Bon Voizen, déployés dans le cadre de la mission humanitaire New Horizons 2011. Cette mission, qui poursuit les efforts entamés depuis l’année écoulée non loin de la ville des Gonaïves, dispensera des soins et des traitements médicaux en faveur de la population locale et construira une école et des cliniques. La mission travaillera entre la fin du mois d’avril et celle de juin; à ce moment-là, l’effectif en Haïti sera d’environ 500 soldats.
Comme l’année dernière, la Garde Nationale de la Louisiane, dirigera le Task Force Bon Voizen et fournira la plupart des soldats-humanitaires, cependant le Task Force sera également composé de soldats en provenance de Belize, du Canada, et de la Colombie.
Durant les prochaines semaines, des effectifs arriveront à l’aéroport de Port-au-Prince et seront affectés dans la zone de Cité Soleil et Saint Marc pour faire les préparatifs logistiques avant de se rendre à leur base à Mandrin dans le Département de l’Artibonite.
Le gouvernement américain a coordonné cette mission avec le gouvernement haïtien, en collaboration surtout avec les Ministères de l’Education, de la Santé Publique, et l’Intérieur. Après avoir consulté le gouvernement haïtien, il a été décidé de réaliser la mission au cours du printemps pour que les citoyens-soldats de notre pays soient chez eux en vue de répondre à des contingences cycloniques dans leur état respectif.
Task Force Bon Voizen aura à sa disposition plusieurs véhicules pour leur transport, des engins lourds pour des travaux de construction et quatre hélicoptères pour assurer des évacuations médicales et le déplacement des soldats.
Soulignons que ce déploiement entre dans le cadre de l’engagement continu du gouvernement américain d’aider le peuple haïtien à reconstruire son pays.
(Fin de texte)
Arrival in Haiti of the first troops of Task Force Bon Voizen
as part of the humanitarian mission New Horizons 2011
The Embassy of the United States of America in Haiti announces the recent arrival of the first soldiers of Task Force Bon Voizen, deployed as part of the humanitarian mission New Horizons 2011. This mission, which continues the efforts begun last year near Gonaives, will conduct medical treatments for the local population and construct a school and several clinics. The mission will be carried out between the end of April and the end of June; during that time, there will be around 500 troops.
As was the case last year, the Louisiana National Guard will lead Task Force Bon Voizen and provide the majority of these humanitarian soldiers, though the task force will also receive soldiers from Belize, Canada, and Colombia.
During the coming weeks, units will arrive at Port-au-Prince airport and will be in the area of Cite Soleil and Saint Marc to make the logistical preparations before going to their base in Mandrin, in the Artibonite Department.
The U.S. government has coordinated this deployment with the Government of Haiti, especially the Ministries of Education, Public Health, and the Interior. After consulting with the Haitian government, the decision was taken to conduct the mission in the spring to allow our citizen-soldiers to return to their home states ready to respond to hurricane season contingencies.
Task Force Bon Voizen will have numerous transport vehicles, as well as heavy construction equipment and four helicopters for medical evacuations and movement of personnel and equipment.
This mission is another example of the continuing commitment of the U.S. government to help the people of Haiti rebuild their country.
(End of text)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire