PR11020 -- Invitation/ Cérémonie d'ouverture de l'exercice Nouveaux Horizons Haiti 2011

Le 5 mai 2011

No 2011/20

INVITATION A LA PRESSE

Cérémonie d’ouverture de l’exercice Nouveaux Horizons Haiti 2011

du Corps Expéditionnaire Bon Voizen

MANDRIN, Haïti – Les journalistes sont invités à couvrir la cérémonie d’ouverture de l’exercice Nouveaux Horizons Haïti 2011, Corps Expéditionnaire Bon Voizen (Bon Voisinage), qui se tiendra dans le cadre de sa mission d’assistance le vendredi 6 mai à 11 heures a.m. au local de la Base d’Opération de Mandrin située à proximité des Gonaïves, dans le département de l'Artibonite.

Cette cérémonie marquera le lancement de l’exercice d’assistance militaire des Etats-Unis Nouveaux Horizons et est une continuation de l’exercice réalisée l’année dernière. Cette mission s’effectuera jusqu’au 25 juin dans le département de l’Artibonite. Des équipes médicales fourniront des soins de santé généraux et dentaires, et des équipes d’ingénierie s’adonneront à la construction d’une école, d’une latrine et de deux cliniques médicales. Cette mission humanitaire est financée par le Commandement Sud de l’Armée américaine, dirigée par l’Armée Sud des Etats-Unis et commandée par la Garde Nationale de la Louisiane.

Des officiels du gouvernement haïtien, l’Ambassadeur des Etats-Unis en Haiti, Kenneth Merten, le Major Général Simeon Trombitas, Commandant de l’Armée Sud des Etats-Unis, et le Colonel Kenneth Donnelly, Commandant de l’Exercice Nouveaux Horizons 2011 du Corps Expéditionnaire Bon Voizen assisteront à cette cérémonie.

Pour informations, prière de contacter Mme Micette Dubique au : 2229-8351/ 3463-3668.

Les médias sont priés d’aviser leur correspondant de presse dans le département de l’Artibonite en vue de couvrir cette cérémonie. Les journalistes sont priés d’arriver sur les lieux à 10:30 a.m.

(Fin du texte)

__________

May 5, 2011

No 2011/20

PRESS INVITATION

Task Force Bon Voizen to host New Horizons Haiti 2011 opening ceremony

MANDRIN, Haiti – The journalists are invited to cover the opening ceremony of the New Horizons Haiti 2011, Task Force Bon Voizen (Good Neighbor), which will be held on Friday, May 6 at 11 a.m. at Forward Operating Base Mandrin in the vicinity of Gonaives, Artibonite Department.

This ceremony will mark the beginning of the New Horizons U.S. military assistance exercise, and is a continuation of last year’s exercise. The mission will continue through June 25 in the Artibonite Department. Medical teams will provide general medical and dental care, and engineering teams will construct a school, latrine, and two medical clinics. This humanitarian mission is sponsored by U.S. Southern Command, conducted by U.S. Army South, and commanded by the Louisiana National Guard.

Among those attending the opening ceremony will be officials from the Haitian government, U.S. Ambassador to Haiti Kenneth H. Merten, Maj. Gen. Simeon Trombitas, commander of U.S. Army South, and Col. Kenneth Donnelly, commander New Horizons Haiti 2011, Task Force Bon Voizen.

For information, please contact Micette Dubique: 2229-83 51 / 3463-3668

Media are requested to advise their correspondent in the Artibonite Department about this ceremony. All journalists interested in covering this event should arrive at 10:30 a.m.

(End of text)