Le Gouverneur de l'État de la Louisiane, Bobby Jindal, et le Major-général Bennett C. Landreneau annoncent que la Garde nationale de la Louisiane soutiendra les efforts en Haïti

Le 30 avril 2010 No. 2010/38 Le Gouverneur de l'État de la Louisiane, Bobby Jindal, et le Major-général Bennett C. Landreneau annoncent que la Garde nationale de la Louisiane soutiendra les efforts en Haïti BATON ROUGE – Le Gouverneur de la Louisiane, Bobby Jindal, et le Major-général C. Bennett Landreneau, Adjudant-général de la Garde Nationale de la Louisiane, ont annoncé que la  Garde Nationale de la Louisiane dirigera une mission dénommée Nouveaux Horizons du Commandement Sud des Forces Armées des Etats-Unis (Southern Command).  Cette mission aidera à la réalisation de projets de construction et fournira une assistance humanitaire et médicale aux communautés qui ont été touchées par le tremblement de terre qui a frappé Haïti le 12 janvier dernier.  La mission de la Garde Nationale de la Louisiane devrait débuter en mai et prendre fin en septembre. Le Gouverneur Jindal a déclaré: «La Garde Nationale de la Louisiane a été l'épine dorsale dans les efforts de relèvement et de réponse aux désastres entrepris par notre Etat après que nous avons été frappés par quatre tempêtes en seulement trois ans. Ces braves hommes et femmes ont l'expérience du travail ardu et de la persévérance qu'il faut pour se relever d'une catastrophe.  Je sais qu'ils vont servir le peuple d'Haïti en l'aidant à se remettre sur pied le plus rapidement possible.  Nous sommes fiers que notre Garde Nationale se soit portée volontaire pour participer à cet important effort.  La Louisiane a reçu beaucoup de soutien venant de tous les coins du pays et de par le monde après le passage des ouragans Katrina et Rita et nous sommes prêts à apporter cette même aide à d'autres parties du monde dans des moments difficiles». «La Garde Nationale de la Louisiane est très heureuse de diriger la mission Nouveaux Horizons pour Haïti», a déclaré le Major-général Landreneau qui au tout début s'est proposé pour diriger la mission. «Alors que nos soldats de la Garde Nationale sont très fiers de participer aux efforts de soulagement, cette mission est également une excellente opportunité de formation pour tous nos soldats et aviateurs». Les missions New Horizons permettent au personnel et aux unités militaires qui y participent d'avoir la possibilité d'utiliser leurs capacités et leurs compétences pour aider les communautés et les individus qui ont besoin d'assistance humanitaire, tout en renforçant leurs aptitudes à se déployer à l'étranger dans le cadre d'opérations militaires. M. Landreneau a ajouté, «C'est une grande opportunité pour la Garde Nationale de la Louisiane à s'engager et aider le peuple haïtien. La Garde Nationale de la Louisiane est idéalement placée pour mener cette mission en raison de l'expérience de sa brigade d'ingénieurs dans les interventions de relèvement et de réponse aux désastres». Environ 500 soldats, aviateurs et marins participeront à la mission de Nouveaux Horizons. La mission sera basée dans les environs des Gonaïves, en Haïti, à environ 150 kilomètres au Nord de Port-au-Prince. Les autres Etats qui participeront à la mission Nouveaux Horizons incluent le Missouri, le Nevada, le Montana, le Dakota du Sud, le Dakota du Nord, le Texas, l'Indiana, New York et la Virginie.  Plus précisément, l'Etat du Dakota du Sud fournira le soutien technique; le Montana fournira une aide dans l'aviation; le Texas fournira un support actif au niveau des services de communications et des systèmes d'information; le Nevada apportera son assistance au niveau de la police militaire et de l'aviation; le Dakota du Nord, le Montana et l'Indiana fourniront un soutien de police militaire, et l'Etat de New York assignera le personnel médical de l'Armée de Réserve. Les Iles Vierges américaines apporteront également leur support en déléguant des équipes qui vont travailler au niveau du système de purification de l'eau et les militaires du Génie maritime qui mettront en place une unité de construction. Les unités des Forces Aériennes (Air Force), de la Marine et les Réserves de l'Armée de terre dépêcheront des équipes de soins médicaux composés entre 30-40 médecins et des infirmières. La Garde Nationale de la Louisiane se concentrera essentiellement sur des projets d'ingénierie. «Nous allons concentrer nos efforts à apporter certains services essentiels aux Haïtiens qui ont quitté Port-au-Prince », a déclaré le colonel Michael Borrell, le commandant de l'opération Nouveaux Horizons de la Garde Nationale de la Louisiane.  «Au cours de cette mission, notre groupe de travail s'attellera à construire plusieurs bâtiments scolaires, ce qui permettra aux écoliers haïtiens de laisser les tentes actuellement utilisées pour abriter les salles de classe.  Le groupe de travail dépêchera également des équipes de soins médicaux qui travailleront dans plusieurs communautés où les installations médicales sont inexistantes». La Garde Nationale de la Louisiane a été la première à effectuer une mission Nouveaux Horizons, qui a débuté en 1984 au Panama. Ils ont depuis conduit des missions similaires au  Belize, au Honduras et au Guatemala. «Bien que nous ayons effectué ces types de missions au cours des années précédentes en Amérique Centrale », a ajouté Borrel, «Nous sommes vraiment honorés de diriger cette mission de formation.  Pour avoir personnellement constaté la situation désastreuse en Haïti, nos soldats de la Garde Nationale comprennent le rôle important que nous aurons à jouer en assistant la zone au cours des mois à venir». (Fin de texte) _________________________________   April 30, 2010    No. 2010/38   State of Louisiana Governor Bobby Jindal & Maj. Gen. Landreneau  Announce Louisiana National Guard to Support Haiti Effort BATON ROUGE - Today, Louisiana Governor Bobby Jindal and Maj. Gen. Bennett C. Landreneau, adjutant general of the Louisiana National Guard (LANG), announced that the Louisiana National Guard will lead a U.S. Southern Command New Horizons mission to perform construction projects and provide humanitarian and medical assistance to communities impacted by the Jan. 12 earthquake in Haiti.  The LANG's mission is scheduled to start in May and conclude in September. Governor Jindal said, "The Louisiana National Guard served as the backbone of our state's disaster response and recovery efforts after we were struck by four storms in just three years. These brave men and women know firsthand the type of hard work and perseverance it takes to recover from a disaster and I know that they will serve the people of Haiti well in helping them get back on their feet as quickly as possible. We are proud to have our National Guard step forward to be a part of this important recovery effort. Louisiana received so much support from across the country and around the world after Hurricanes Katrina and Rita and we stand ready to lend that same assistance to other parts of the world in their time of need." "The Louisiana National Guard is excited about leading the New Horizons mission to Haiti," said Maj. Gen. Landreneau, who stepped up initially to lead the mission. "While our Guardsmen are very proud to join the relief efforts, this mission is also an excellent training opportunity for all of our Soldiers and Airmen." New Horizons missions afford participating military units and personnel the opportunity to utilize their capabilities and skills to help communities and individuals with humanitarian needs while enhancing their ability to deploy abroad in support of military operations. Landreneau added, "This is a great opportunity for the LANG to step up and assist the people of Haiti. The LANG is ideally suited to lead this mission, due to its engineer brigade's experience with disaster response and recovery." Approximately 500 soldiers, airmen and sailors will be participating in the New Horizons mission. The mission will be based in the vicinity of Gonaives, Haiti, which is approximately 95 miles north of Port au Prince. Other states assisting in the New Horizons mission include Missouri, Nevada, Montana, South Dakota, North Dakota, Texas, Indiana, New York and Virginia. Specifically, South Dakota will provide engineering support; Montana, will provide aviation support; Texas will provide Active Duty communications and information systems support; Nevada will provide military police and aviation support; North Dakota, Montana and Indiana will provide military police support; and New York will provide Army Reserve medical support. Support will also come from the U.S. Virgin Islands, which will provide water purification teams and the Navy SeaBees, who will provide a construction unit. Air Force, Navy and Army Reserve units will provide medical treatment teams consisting of 30-40 doctors and nurses. The bulk of LANG's focus will be on engineering projects. "We will be focusing our efforts on providing some essential services to Haitians that have evacuated Port au Prince," said Col. Michael Borrel, the LANG's New Horizons task force commander. "During this mission, our task force will construct several school buildings, allowing Haitian students to move out of the tents currently being used for classrooms. The task force will also send medical treatment teams to several communities where medical facilities are non-existent." LANG was the first to conduct a New Horizons mission, beginning in 1984 in Panama.  They have since conducted similar missions in Belize, Honduras, and Guatemala. "Although we have performed these types of missions in previous years in Central America," Borrel added, "we are truly honored to lead this training mission. Having personally seen the dire situation in Haiti, our Guardsmen understand the important role we will have in assisting the area over the months ahead."   (End of text)