ÉTATS-UNIS : Mumia Abu-Jamal : la moitié d’une vie passée dans le couloir de la mort/Mumia Abu-Jamal : half his life spent on death row/Mumia Abu-Jamal : la mitad de una vida en el corredor de la muerte

Français/English/Español Reporters sans frontières 23 avril 2010 États-Unis Mumia Abu-Jamal : la moitié d'une vie passée dans le couloir de la mort Nous Reporters sans frontières, organisation internationale de défense de la liberté de la presse, nous faisons écho de la pétition internationale de soutien au journaliste Mumia Abu-Jamal, qui a déjà passé la moitié de sa vie dans le couloir de la mort. http://fr.rsf.org/spip.php?page=petition&id_article=37069  Lien vers la pétition, disponible en six langues : http://mumialegal.org/node/72  Né le 24 avril 1954, journaliste alternatif et ancien militant des Black Panthers, connu comme "la voix des sans-voix", Mumia Abu-Jamal a été arrêté et emprisonné le 9 décembre 1981 pour l'assassinat d'un policier qu'il a toujours nié. Sa condamnation à mort, en 1982, à l'issue d'un procès entaché de racisme et d'irrégularités de procédure, laisse de sérieux doutes quant à sa culpabilité réelle. Pourtant, la Cour suprême a rejeté par deux fois, en octobre 2008 et avril 2009, les deux requêtes de son avocat demandant la tenue d'un nouveau procès : la première au titre des pressions exercées sur les témoins pour obtenir la condamnation à mort du journaliste, la seconde en raison de la sélection discriminatoire et raciste du jury à l'ouverture du procès de 1982.  Le 27 mars 2008, la cour d'appel fédérale du troisième circuit de Pennsylvanie s'était prononcée en faveur de la sélection d'un nouveau jury chargé de statuer sur la peine infligée à Mumia Abu-Jamal. Malheureusement, le gouvernement de l'État de Pennsylvanie s'est pourvu devant la Cour suprême, laquelle a ordonné à la cour d'appel de Pennsylvanie, le 19 janvier 2010, de revenir sur sa précédente décision. Il s'agit d'un grave revers judiciaire, qui pourrait accélérer l'exécution de Mumia Abu-Jamal. Nous, Reporters sans frontières, estimons que : -Mumia Abu-Jamal n'a pas bénéficié d'un procès équitable et doit à ce titre être rejugé avec toutes les garanties d'impartialité. -La condamnation à mort de Mumia Abu-Jamal ajoute au scandale d'un procès inique, le doute devant profiter à l'accusé comme dans n'importe quel État de droit. -La qualité de journaliste militant de Mumia Abu-Jamal a pesé sur sa condamnation à mort, en 1982, envers et contre les principes de liberté de conscience et de liberté d'expression consacrés par la Constitution des États-Unis d'Amérique. -La loi adoptée par l'État de Pennsylvanie en 1996 - également appelée "Loi Mumia" -, prohibant toute image et tout enregistrement sonore ou filmé d'un prisonnier condamné à mort, viole le principe de libre circulation de l'information entériné par la Constitution et la législation fédérale.   -La peine de mort est incompatible avec l'État de droit et doit être abolie aux États-Unis comme partout ailleurs où elle est encore appliquée ou maintenue dans son principe. Pour toute information et offre de soutien à Mumia Abu-Jamal, contacter : Law Offices of Robert R. Bryan 2088 Union Street, Suite 4, San Francisco, CA 94123-4117 http://www.MumiaLegalDefense.org _____________ United States Mumia Abu-Jamal : half his life spent on death row We, Reporters Without Borders, an international press freedom organization, strongly support the international petition submitted by defenders of journalist Mumia Abu-Jamal, who has already spent half of his life on death row. http://en.rsf.org/spip.php?page=petition&id_article=37070 Website link to the petition (available in six languages): http://mumialegal.org/node/72 Mumia Abu-Jamal was born on April 24, 1954. An alternative journalist and former Black Panther activist known as "the voice of the voiceless," Mumia Abu-Jamal was arrested and imprisoned on December 9, 1981 for killing a police officer—a crime which he always denied having committed. His death sentence, handed down in 1982, came at the end of a trial so tainted with racism and procedural irregularities as to raise serious doubts as to his actual guilt. The U.S. Supreme Court twice rejected his lawyer's appeal for a new trial, first in October 2008, and again in April 2009. The first appeal was made on the grounds of pressures exerted on witnesses in order to obtain the journalist's death sentence, and the second on the grounds of discriminatory and racist methods used in the jury selection process at the beginning of the 1982 trial.  On March 27, 2008, the U.S. Court of Appeals for the Third Circuit, in Pennsylvania decided in favor of a new jury trial to decide the sentence to be imposed upon Mumia Abu-Jamal. Unfortunately, the Commonwealth of Pennsylvania filed an appeal with the U.S. Supreme Court, which, on January 19, 2010, ordered the Court of Appeals to rescind its previous ruling. This is a serious legal setback that could expedite Mumia Abu-Jamal's execution. We, Reporters Without Borders, are of the opinion that: - Mumia-Abu-Jamal has not been given a fair trial and should therefore be retried with every guarantee of impartiality - Mumia Abu-Jamal's death sentence only further exacerbates public indignation against an unfair trial, inasmuch as the element of doubt should benefit any accused person under any Rule of Law. - The fact that Mumia Abu-Jamal is a militant journalist was a factor that weighed in favor of his death sentence in 1982, a decision that flies in the face of every principle of freedom of conscience and freedom of expression upheld by the United States Constitution. - The law adopted by the State of Pennsylvania in 1996—also called the "Mumia Law"—prohibiting any photographs, sound recordings or films to be made of a prisoner sentenced to death violates the principle of the free circulation of information ratified by the U.S. Constitution and federal law.   - The death penalty is incompatible with the Rule of Law and should be abolished in the United States and in every other country in which it is still applied or maintained in principle. For all other information and to offer support for Mumia Abu-Jamal, please contact: The Law Offices of Robert R. Bryan 2088 Union Street, Suite 4, San Francisco, CA 94123-4117 http://www.MumiaLegalDefense.org __________ Estados Unidos Mumia Abu-Jamal : la mitad de una vida en el corredor de la muerte Nosotros, Reporteros sin Fronteras, organización internacional de defensa de la libertad de prensa,  nos hacemos eco de la petición internacional de apoyo al periodista Mumia Abu-Jamal, que ya ha pasado la mitad de su vida en el corredor de la muerte. http://es.rsf.org/spip.php?page=petition&id_article=37071 Enlace hacia la petición, disponible en seis idiomas : http://mumialegal.org/node/72 Nacido el 24 de abril de 1954, periodista alternativo y ex militante de los Black Panthers, conocido como « la voz de los sin voz », Mumia Abu-Jamal fue arrestado y encarcelado el 9 de diciembre de 1981 por el asesinato de un policía, crimen que siempre ha negado. Su pena de muerte, en 1982, tras un juicio lleno de racismo e irregularidades de procedimiento da mucho de qué pensar en cuanto a su culpabilidad real. No obstante, la Corte Suprema denegó dos veces, en octubre de 2008 y abril de 2009, los dos requerimientos de su abogado, quien pedía que se abriese un nuevo juicio : en el primero alegaba las presiones ejercidas sobre los testigos para obtener la pena de muerte del periodista, en el segundo la selección discriminatoria y racista del jurado cuando se abrió el juicio en 1982.  El 27 de marzo de 2008, el Tercer Circuito de Cortes de Apelaciones de Pensilvania se pronunció a favor de la selección de un nuevo jurado encargado de decidir sobre la condena infligida a Mumia Abu-Jamal. Por desgracia, el gobierno del Estado de Pensilvania apeló ante la Corte Suprema, la cual ordenó a la Corte de Apelaciones de Pensilvania, el 19 de enero de 2010, que cambiese su decisión anterior. Se trata de un grave revés judicial que podría acelerar la ejecución de Mumia Abu-Jamal. Nosotros, Reporteros sin Fronteras, consideramos que : - Mumia Abu-Jamal no se benefició de un juicio justo y por esta razón se le debe volver a juzgar con todas las garantías de imparcialidad. - La pena de muerte de Mumia Abu-Jamal añade al escándalo de un juicio inicuo, la duda de la que debe beneficiarse el acusado al igual que en cualquier Estado de derecho. - La condición de periodista militante de Mumia Abu-Jamal tuvo importancia a la hora de condenarle a muerte, en 1982, en contra de los principios de libertad de conciencia y de libertad de expresión reconocidos por la Constitución de los Estados Unidos de América. - La ley adoptada por el Estado de Pensilvania en 1996 – también llamada « Ley Mumia » -, que prohibe cualquier tipo de imagen y cualquier grabación sonora y filmada de un preso condenado a muerte, viola el principio de libre circulación de la información ratificado por la Constitución y la legislación federal. - La pena de muerte es incompatible con el Estado de derecho y debe ser abolida en Estados Unidos al igual que en cualquier otro lugar donde todavía se aplique o mantenga en su pincipio. Para cualquier información y apoyo a Mumia Abu-Jamal, contactar con : Law Offices of Robert R. Bryan 2088 Union Street, Suite 4, San Francisco, CA 94123-4117 http://www.MumiaLegalDefense.org Benoit Hervieu Despacho Américas / Americas Desk Reporters sans frontières 47 rue Vivienne  75002 Paris - France tél : +33 (0) 1 44 83 84 68 fax : +33 (0)1 45 23 11 51 email : ameriques@rsf.org skype : rsf_americas http://www.rsf.or ___________________________ Reporters sans frontières assure la promotion et la défense de la liberté d'informer et d'être informé partout dans le monde. L'organisation, basée à Paris, compte neuf bureaux à l'international (Berlin, Bruxelles, Genève, Madrid, Montréal, New York, Stockholm, Vienne et Washington DC) et plus de 140 correspondants répartis sur les cinq continents.  Reporters Without Borders promotes and defends the freedom to be informed and to inform others throughout the world. Based in Paris, it has nine international offices (Berlin, Brussels, Geneva, Madrid, Montreal, New York, Stockholm, Vienna and Washington DC) and more than 140 correspondents in all five continents. Reporteros sin Fronteras promueve y defiende la libertad de informar y de ser informado en cualquier lugar del mundo. La organización, ubicada en París, cuenta con nueve oficinas a nivel internacional (Berlín, Bruselas, Ginebra, Madrid, Montreal, Nueva York, Estocolmo, Viena y Washington DC) y más de 140 corresponsales en los cinco continentes.