Communiqué de Presse -- Le bateau HSV 2 SWIFT arrive au Cap-Haitien, Haiti pour une mission de trois semaines.

Le 17 février 2012   2012/06   Le bateau HSV 2 SWIFT entame une mission de trois semaines pour renforcer le partenariat avec les autorités haïtiennes près du Cap-Haitien   Cap-Haitien, Haïti -- En collaboration avec les autorités haïtiennes, le bateau HSV 2 SWIFT (HSV 2) est arrivé au Cap-Haitien, Haïti le 15 février 2012, dans le cadre de la mission du Commandement Sud des Etats-Unis, dénommée «Southern Partnership Station 2012 (SPS 12)». Haïti est le dernier point d'arrêt du SWIFT qui a déjà visité la République Dominicaine, le Salvador, le Guatemala, le Pérou et le Panama durant cette mission.   Le 16 février 2012, le HSV 2 SWIFT a également débarqué des matériels humanitaires et médicaux, équivalant à quatre millions de dollars, reçus du Projet Handclasp. Ces matériels seront distribués à des organisations non-gouvernementales (ONGs), d'autres institutions médicales et écoles à Mirebalais et au Cap-Haitien. Le Projet Handclasp est un programme de la marine des Etats-Unis qui transporte des fournitures éducatives, humanitaires et des dons collectés du secteur privé à bord de navires de la marine, pour les délivrer à leurs destinataires à travers les pays étrangèrs. Monsieur Garry Wright, Commandant de la mission de HSV-SPS 12, a déclaré «Les nombreux efforts investis pour aider à la réussite de ce programme soulignent du vrai partenariat et de la grande collaboration existant déjà ici».   Le personnel de 90 membres à bord du SWIFT inclut des experts de la construction, des experts en opérations portuaires, et des spécialistes en médecine et en sécurité qui travailleront avec leurs collègues haïtiens au cours de cette visite de trois semaines pour rénover une école et une dispensaire locales au bénéfice de 14.000 résidants de la communauté de Caracol; organiser des sessions de formation pour les agents de la Police Nationale et de la Garde-côte haïtiennes; et discuter avec des spécialistes du Ministère haïtien de la Santé sur des questions relatives à la santé publique et aux soins vétérinaires.   La visite du bateau entre dans le cadre de l'engagement continu des États-Unis envers Haïti et le gouvernement haïtien, et répond aux priorités haïtiennes dans les domaines de la santé et de la sécurité. La région autour du Cap-Haitien est un corridor de développement prioritaire pour l'assistance américaine, et elle loge le Parc Industriel de Caracol, lequel devrait permettre la création d'au moins 20.000 emplois.   (Fin de texte) _______________________   February  17, 2012 2012/06   HSV 2 SWIFT Begins Three-Week Mission to Build Partnerships With Haitian Authorities near Cap Haitien   Cap-Haitien, Haiti – In collaboration with Haitian authorities, the High Speed Vessel (HSV 2) Swift arrived in Cap-Haitien, Haiti on February 15,2012, as part of U.S. Southern Command's Southern Partnership Station 2012 (SPS 12). Haiti is the final stop for the Swift, whichhas alreadyvisited the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Peru, and Panama during this mission.   On February 16, 2012, the HSV 2 SWIFT also offloaded a $4 million dollars of Project Handclasp humanitarian and medical supplies to be distributed to NGOs and other medical and school institutions in Mirebalais and Cap-Haitien. Project Handclasp is a U.S. Navy program that transports educational, humanitarian and goodwill materials donated by America's private sector aboard Navy ships for distribution to foreign nation recipients.   Garry Wright, HSV-SPS 12 mission commander, said "There are so many pieces that go into making this program a success, that it really highlights the successful coordination and partnership already happening here."   The 90-member crew aboard the Swift includes experts in construction, port operations, medicine, and security and they will work with their Haitian peers during their three-week visit to renovate a school and the local dispensary to benefit 14,000 residents of Caracol; train Haitian National Police and Coast Guard agents; and dialogue with Haitian Ministry of Public Health specialists on veterinary and public health issues.   The Swift's visit is part of the ongoing U.S. commitment to Haiti and to the Haitian government and responds to Haitian priorities in health and security. The area around Cap Haitien is a priority development corridor for U.S. assistance, and includes the Caracol Industrial Park, which is expected to create at least 20,000 jobs.   (End of text) ____________________ "La vraie reconstruction d'Haïti passe par des réformes en profondeur des structures de l'État pour restaurer la confiance, encourager les investisseurs et mettre le peuple au travail. Il faut finir avec cette approche d'un État paternaliste qui tout en refusant de créer le cadre approprié pour le développement des entreprises mendie des millions sur la scène internationale en exhibant la misère du peuple." Cyrus Sibert Reconstruction d'Haïti : A quand les Réformes structurelles? Haïti : La continuité du système colonial d'exploitation  prend la forme de monopole au 21e Siècle. WITHOUT REFORM, NO RETURN ON INVESTMENT IN HAITI (U.S. Senate report.)