| COMMUNIQUE DE PRESSE |
|
Ambassade des Etats-Unis d'Amérique Bureau des Affaires Publiques
|
|
Tabarre 41, Boulevard 15 octobre Port-au-Prince, Haïti Tél: 2229-8351 / 2229-8903
|
Le 14 août 2013
No. 2013/ 42
Avis de Voyage
Département d'État des États-Unis
Bureau des Affaires Consulaires
Washington, DC 20520
HAÏTI
Le 13 août 2013
Le Département d'Etat a publié cet Avis de Voyage en vue d'informer les citoyens américains voyageant ou vivant en Haïti de la situation sécuritaire en Haïti. Cet avis remplace celui qui a été publié en date du 28 décembre 2012, afin d'actualiser les informations en ce qui concerne le niveau de criminalité, le manque d'infrastructures adéquates - en particulier dans les institutions médicales – les sévères intempéries saisonnières et de la protection policière limitée. La Mission des Nations-Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH) demeure en Haïti.
Le Département d'Etat exhorte les citoyens américains à faire preuve de prudence lorsqu'ils visitent Haiti. Chaque année, des centaines de milliers de citoyens américains visitent Haïti en toute sécurité, mais le mauvais état du réseau d'intervention d'urgence en Haïti devrait être soigneusement pris en considération dans la planification du voyage. Ceux qui voyagent en Haïti sont encouragés à utiliser les organisations ayant une infrastructure solide, un système en cas de besoin d'évacuation et des options d'assistance médicale sur place. (Pour des informations spécifiques sur Haiti, visitez: HYPERLINK "http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1134.html" Country Specific Information page for Haiti)
Les infrastructures d'Haïti demeurent en mauvais état et insuffisantes. Les installations médicales, y compris les services d'ambulance, sont particulièrement faibles. Certains citoyens américains blessés dans des accidents et d'autres personnes qui ont eu de graves problèmes de santé n'ont pas pu trouver les soins médicaux nécessaires en Haïti, et ont dû s'organiser et payer pour leur évacuation médicale vers les États-Unis. Nous encourageons fortement ceux qui désirent visiter Haïti à obtenir une assurance pour les supporter au cas où ils auraient besoin d'être d'évacuer.
Les citoyens américains ont été victimes de crimes violents, y compris des assassinats et des enlèvements, principalement dans la région de Port-au-Prince. À ce jour, en 2013, deux citoyens américains arrivant à Port-au-Prince sur des vols en provenance des États-Unis ont été attaqués et leurs effets volés peu de temps après avoir quitté l'aéroport. Il est recommandé que les citoyens américains s'arrangent pour se faire accueillir par leur hôte/organisation à l'aéroport à l'arrivée et/ ou fassent des arrangements à l'avance en vue de leur transfert de l'aéroport à leurs hôtels. Bien que le gouvernement haïtien ait réalisé des progrès ces derniers mois, et a procédé à l'arrestation et au démantèlement des criminels, des cas d'enlèvements contre rançon peuvent affecter n'importe qui en Haïti, en particulier ceux qui résident longtemps dans le pays.
Les régions d'Haïti situées en dehors de la capitale ont enregistré un très bas niveau d'incidents criminels. Toutefois, la capacité des autorités à répondre aux situations d'urgence est limitée et inexistante dans certains endroits. Si un voyageur se trouverait dans une situation d'urgence, les manques d'infrastructures physiques sanitaires, les limitations dans les services policières et judiciaires locales signifient qu'il y a peu de ressources disponibles pour aider à résoudre le problème. Les employés de l'Ambassade sont tenus de respecter certaines mesures de sécurité et de sureté lorsqu'ils voyagent en dehors de Port-au-Prince, ce qui limite notre capacité à fournir des services d'urgence aux citoyens américains en dehors de la capitale.
Le personnel de l'Ambassade des États-Unis est obligé de respecter un couvre-feu imposé par l'Ambassade de 1:00 a.m. à 5:00 a.m. et doivent rester chez eux ou dans un endroit sécurisé durant les heures de couvre-feu. En plus, il existe des restrictions pour les déplacements du personnel de l'Ambassade dans certaines zones ou pendant certaines heures. Cela peut limiter la capacité de l'Ambassade à fournir des services d'urgence aux citoyens américains en dehors de Port-au-Prince. Pour plus de détails sur les restrictions de voyage imposées au personnel voyageant en Haïti, visitez
HYPERLINK "http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1134.html" Country Specific Information page for Haiti.
La Police Nationale d'Haïti (PNH), avec l'assistance de la MINUSTAH, est responsable du maintien de la paix et de fournir une assistance. Toutefois, considérant la possibilité et l'imprévisibilité des manifestations violentes, sa capacité à assister les citoyens américains lors de troubles est très limitée. Les facilités d'évacuations offertes par le gouvernement américain, telle que l'évacuation qui a eu lieu en Haïti en 2010, ne se produisent que lorsqu'il n'y a aucune alternative commerciale sûre. Prière de consulter notre site internet pour plus d'informations sur comment le Département d'État assiste les citoyens américains en cas de crise HYPERLINK "http://travel.state.gov/travel/tips/emergencies/emergencies_1212.html" crisis.
Les citoyens américains qui choisissent de voyager en Haïti sont invités à consulter notre page d'informations spécifiques au pays HYPERLINK "http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1134.html" Country Specific Information page for Haiti. Les organisations du secteur privé aux États-Unis qui opèrent en Haïti peuvent obtenir des informations supplémentaires sur la situation de sécurité dans le pays par le bais du Conseil Consultatif de Sécurité à l'Etranger du Département d'État (U.S. Department of State's Overseas Security Advisory Council (OSAC). La mission de l'OSAC est de promouvoir la coopération de sécurité entre les intérêts du secteur privé des Etats-Unis dans le monde et le Département d'État américain. L'OSAC maintient également un Conseil des pays actifs en Haïti afin de promouvoir l'échange d'informations liées à la sécurité. Le Conseil est composé de professionnels de sécurité et est co-présidé par le Directeur Régional de la Sécurité à l'Ambassade américaine à Port-au-Prince et un représentant du secteur privé. Les entités du secteur privé américain peuvent obtenir des informations supplémentaires sur l'OSAC en visitant le Site de l'OSAC HYPERLINK "http://www.osac.gov" OSAC website.
Les citoyens américains sont également invités à s'inscrire au HYPERLINK "http://step.state.gov" Smart Traveler Enrollment Program
(STEP) afin de recevoir les informations les plus récentes sur les conditions de sécurité. Alors que la capacité de l'Ambassade à fournir des services consulaires d'urgence est extrêmement limitée, les inscriptions de voyage permettront de recevoir des messages de sécurité par courriel (email). Les dernières informations sur la sécurité et la sureté peuvent être également obtenues en téléphonant au 1-888-407-4747 sans frais aux États-Unis; Ceux qui appellent à l'extérieur des Etats-Unis et du Canada peuvent recevoir des informations en appelant un numéro de ligne régulière (regular toll-line) au 1-202-501-4444. Ces numéros sont disponibles de 8:00 a.m. à 8:00 p.m., heure de l'Est, du lundi au vendredi, excepté les jours fériés fédéraux américains. L'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique se trouve à Port-au-Prince au Boulevard du 15 Octobre, à Tabarre 41, Tabarre, en Haïti, téléphone: (509) 2229-8000, télécopieur: (509) 2229 -8027, e-mail: HYPERLINK "mailto:acspap@state.gov" acspap@state.gov Les heures de bureau du Service des Citoyens Américains/ American Citizens Services (ACS) sont de 7:00 a.m. à 3:30 p.m., du lundi au vendredi. La section consulaire est fermée durant les jours fériés américains et locaux. Après les heures de travail, les week-ends et les jours fériés, prière d'appeler au: (509) 2229-8000. L'officier de garde vous mettra en contact avec l'officier de service à l'ambassade.
Les citoyens américains peuvent également rester informés sur les conditions en Haïti en suivant les pages Twitter et Facebook de l'Ambassade et de l'ACS.
(Fin de texte)
________________________
| PRESS RELEASE |
|
United States Embassy Public Affairs Office
|
|
Tabarre 41, Boulevard 15 octobre Port-au-Prince, Haïti Phone: Tél: 2229-8351 / 2229-8903
|
August 13, 2013
No. 2013/ 41
Travel Warning
United States Department of State
Bureau of Consular Affairs
Washington, DC 20520
HAITI
August 13, 2013
The Department of State has issued this Travel Warning to inform U.S. citizens traveling to or living in Haiti about the security situation in Haiti. This replaces the Travel Warning dated December 28, 2012, to update information regarding the crime level, lack of adequate infrastructure - particularly in medical facilities - seasonal severe inclement weather, and limited police protection. The United Nations' Stabilization Force for Haiti (MINUSTAH) remains in Haiti.
The Department of State urges U.S. citizens to exercise caution when visiting Haiti. Hundreds of thousands of U.S. citizens safely visit Haiti each year, but the poor state of Haiti's emergency response network should be carefully considered when planning travel. Travelers to Haiti are encouraged to use organizations that have solid infrastructure, evacuation, and medical support options in place. (Please see the HYPERLINK "http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1134.html" Country Specific Information page for Haiti.)
Haiti's infrastructure remains in poor condition and inadequate. Medical facilities, including ambulance services, are particularly weak. Some U.S. citizens injured in accidents and others with serious health concerns have been unable to find necessary medical care in Haiti and have had to arrange and pay for medical evacuation to the United States. We strongly encourage visitors to Haiti to obtain evacuation insurance.
U.S. citizens have been victims of violent crime, including murder and kidnapping, predominately in the Port-au-Prince area. To date in 2013, two U.S. citizens arriving in Port-au-Prince on flights from the United States were attacked and robbed shortly after departing the airport. It is recommended that U.S. citizens have their host/organization meet them at the airport upon arrival and/or have pre-arranged airport transfers and hotels. While the government of Haiti has made progress in recent months to arrest and disrupt perpetrators, kidnapping for ransom can affect anyone in Haiti, particularly those maintaining long-term residence in the country.
Regions of Haiti outside the capital have lower reported incidents of crime. However, authorities' ability to respond to emergencies is limited and in some areas nonexistent. Should a traveler find him or herself in an emergency, local health, police, judicial and physical infrastructure limitations mean there are few local resources available to help resolve the problem. Embassy employees are required to adhere to certain required security and safety measures when traveling outside of Port-au-Prince, which constrains our ability to provide emergency services to U.S. Citizens outside of Port-au-Prince.
U.S. Embassy personnel are under an Embassy-imposed curfew of 1:00 a.m. to 5:00 a.m. and must remain at home or other safe facility during curfew hours. Additionally, there are restrictions on travel by Embassy staff in certain areas or times. This may constrain the Embassy's ability to provide emergency services to U.S. citizens outside Port-au-Prince. For additional details on restrictions on staff travel within Haiti, please see our HYPERLINK "http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1134.html" \l "safety" Country Specific Information for Haiti.
The Haitian National Police (HNP), with assistance from MINUSTAH, is responsible for keeping peace and rendering assistance. However, given the possibility and unpredictability of violent protests, its ability to assist U.S. citizens during disturbances is very limited. U.S. government-facilitated evacuations, such as the evacuation that took place from Haiti in 2010, occur only when no safe commercial alternatives exist. Please see our website for additional information on how the Department of State assists U.S. citizens during a HYPERLINK "http://travel.state.gov/travel/tips/emergencies/emergencies_1212.html" crisis.
U.S. citizens who choose to travel to Haiti are urged to review our HYPERLINK "http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1134.html" Country Specific Information page. U.S. private sector organizations with operations in Haiti can obtain additional information on the security situation in the country through the U.S. Department of State's Overseas Security Advisory Council (OSAC). OSAC's mission is to promote security cooperation between U.S. private sector interests worldwide and the U.S. Department of State. OSAC also maintains an active Country Council in Haiti to promote the exchange of security-related information. The Council is comprised of security professionals and is co-chaired by the Regional Security Officer at the U.S. Embassy Port-au-Prince and a private sector representative. U.S. private sector entities can obtain additional information on OSAC by visiting the HYPERLINK "http://www.osac.gov" OSAC website.
U.S. citizens are also urged to enroll in the HYPERLINK "http://step.state.gov" Smart Traveler Enrollment Program (STEP) in order to receive the most up-to-date security information. While the Embassy's ability to provide emergency consular services is extremely limited, travel enrollment will enable receipt of security messages via email. Current information on safety and security can also be obtained by calling 1-888-407-4747 toll free in the United States; callers outside the United States and Canada can receive the information by calling a regular toll-line at 1-202-501-4444. These numbers are available from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern Time, Monday through Friday, except U.S. federal holidays. The Embassy of the United States of America is located in Port-au-Prince at Boulevard du 15 Octobre, Tabarre 41, Tabarre, Haiti, telephone: (509) (2) 229-8000, facsimile: (509) (2) 229-8027, email: HYPERLINK "mailto:acspap@state.gov" acspap@state.gov American Citizens Services (ACS) Unit office hours are 7:00 a.m. to 3:30 p.m., Monday through Friday. The Consular Section is closed on U.S. and local holidays. After hours, on weekends and on holidays, please call (509) (2) 229-8000. The Marine guard will connect you with the Embassy Duty Officer.
U.S. citizens can also stay informed about conditions in Haiti by following the Embassy and ACS on Twitter and Facebook.
(End of text)
