| Le 23 septembre 2009 No. 2009/64 La mission médicale américaine «MEDRETE» soigne plus de 8.300 patients dans le Sud-est du pays. Le 23 septembre 2009, des membres du corps médical de l'Armée Américaine ont mis fin à la mission médicale humanitaire dénommée «MEDRETE» qui s'est déroulée principalement à Marigot et à Cayes-Jacmel. Cette mission médicale s'est révélée un succès. Environ 8.300 Haïtiens ont bénéficié des services du staff médical composé de médecins généralistes, de dentistes, d'ophtalmologues et d'autres spécialistes en santé. «Nous travaillons avec le gouvernement haïtien pour aider dans la croissance économique et la création d'emplois à long terme », a déclaré l'ambassadeur américain en Haïti, Kenneth Merten, qui a assistait à la cérémonie de clôture tenue au Centre de Santé de Cayes-Jacmel, « mais les besoins urgents de ce peuple sont également très importants. Le peuple américain se soucie beaucoup de la situation du peuple haïtien, et cette mission – à travers laquelle des personnes peuvent apporter directement leur aide à d'autres - est un témoignage de la longue amitié qui existe entre nos deux pays». Avec la collaboration du Ministère haïtien de la Santé Publique et des autorités locales, ces médecins de la Réserve de l'Armée Américaine se sont installés à l'Ecole Nationale de Marigot du 14 au 18 septembre et au local de la Clinique Médicale de Cayes-Jacmel du 19 au 23 septembre 2009. Ils ont prodigué des soins médicaux généraux à plus de 3.000 patients; des soins dentaires à plus de 1.500 et plus de 1.500 autres ont bénéficié des soins ophtalmologiques et optométriques. Plus de 600 paires de lunettes ont été distribuées. «Nous tenons à remercier le Gouvernement haïtien, en particulier le Ministère de la Santé Publique et de la Population, pour sa collaboration. Nous remercions également les communautés de Marigot et de Cayes-Jacmel de nous avoir accueillis», a déclaré le colonel Donna Hershey, commandant de la mission humanitaire. «Cette mission a été réellement une grande réussite». (Fin du texte) _________________ September 23, 2009 US Medical Mission "MEDRETE" Treats more than 8,300 Patients in the Southeast of Haiti On September 23, members of the U.S. Army concluded humanitarian mission "MEDRETE" in Marigot and Cayes-Jacmel. This medical mission was a success. About 8,300 patients were treated by this military team of doctors, dentists, ophthalmologists and other medical professionals. "We are working with the Haitian Government on long-term economic growth and job creation," said U.S. Ambassador Kenneth Merten, who attended the closing ceremony held at Cayes-Jacmel's Medical Clinic, "but people's immediate needs are also extremely important. Americans care deeply about the people of Haiti, and this mission -- people helping people directly -- is a demonstration of the friendship between our two countries." With the collaboration of the Haitian Ministry of Health and local authorities, doctors from the U. S. Army Reserve attended patients in Marigot's Ecole Nationale September 14-18 and in Cayes-Jacmel's Medical Clinic September 19-23. They provided medical treatment to over 3000, dental treatment to over 1500 and optometry exams to over 1500. More than 600 pairs of glasses were given out. "We wish to thank the Haitian Government, especially the Ministry of Health, for its collaboration, and also the communities in Marigot and Cayes-Jacmel who welcomed us," said Col. Donna Hershey, the commander of the humanitarian mission. It really has been a successful mission." (End of text) Micette Dubique Information Assistant US Embassy Port-au-Prince, Haiti Tel: (509) 2229-8351 Cell: (509) 3463-3668 |
