Haïti - Social : Bonne nouvelle pour les radios communautaires

Haïti - Social : Bonne nouvelle pour les radios communautaires

Ady Jean Gardy, le Ministre de la Communication, a obtenu du Conseil National des Télécommunications (Conatel), un support adéquat, pour la réouverture de toutes les stations de radios communautaires qui avaient été fermées ou sur le point d'être fermées, pour des raisons d'ordre technique.

Suite aux interventions du Ministre, les radios communautaires telles que : Radio CORNE LAMBI de Port de Paix, Radio Bois Caïman de Mare-Rouge, Radio Trinité de Mahotière, Radio Makandal de Jérémie, Radio MPP Voix Paysan-Papaye, Radio Voix Claudy Museau, Radio Payen-Inter de Jacmel, et autres, sont à nouveau autorisé à émettre dans leurs communautés.

Le Ministre a promis également, à leur demande, de finaliser avec l'appui technique de la Direction Générale du Conatel, un cadre légal spécifique conforme aux normes, relatif aux radios communautaires représentées en Haïti par AMEKA (l'Association des Médias Communautaires Haïtiens), REFRAKA (Réseau Femmes des Radios Communautaires Haïtiennes), ARC (Alliance des Radios Communautaires d'Haïti), ACOM (Antennes Communautaires) ou SAKS (Société d'Animation et de Communication Sociale d'Haïti).

Ady Jean Gardy a rassuré les médias communautaires, qu'ils peuvent désormais fonctionner à nouveau en toute quiétude, en attendant ce cadre légal, pour lequel il a fait introduire un avant-projet dans le nouveau menu législatif de 2013. Les radios communautaires qui se disent satisfaites de la rapide intervention du Ministre Jean Gardy, en leur faveur.

Source: HL/ HaïtiLibre

____________________

RESEAU CITADELLE : LE COURAGE DE COMBATTRE LES DEMAGOGUES DE DROITE ET DE GAUCHE , LE COURAGE DE DIRE LAVERITE!!!

"You can fool some people sometimes, 

But you can't fool all the people all the time."

 (

Vous pouvez tromper quelques personnes, parfois, 

 

Mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps.

) dixit Abraham Lincoln.

Le Couple présidentiel fête la Noël avec plus de cinq mille (5,000) enfants au Palais National par Michel Martelly

·         Des milliers d'enfants se sont amusés, jouets à la main, au rythme de leurs artistes préférés 

 

Port-au-Prince, mercredi 19 Décembre 2012 : Le Bureau de la Première Dame de la République a organisé une journée récréative, en prélude à la Noël, à l'intention de cinq  (5,000) enfants issus des couches défavorisées de la population, ce mercredi 19 Décembre. Plusieurs personnalités de l'administration publique ont participé à cette grande fête au Palais National.  « Nwèl Pa m, Nwèl Lakay » est le thème retenu cette année pour cette célébration. 

 

Le Président de la République et la Première Dame ont distribué des jouets à tous les enfants ayant fait le déplacement. Mme  Sophia Martelly croit important que  la Présidence   se joigne aux enfants à l'occasion de la Noël pour  célébrer cette grande fête. «  L'Etat a pour obligation d'encadrer les enfants et de pourvoir à leur bien-être physique, matériel et mental », a-t-elle déclaré.

 

Pendant toute la journée, des milliers d'écoliers ont chanté, dansé au rythme de la musique de leurs artistes préférés.  Wanito, Salina Charles, des danseurs et d'autres animateurs ont assuré l'ambiance jusque dans l'après- midi.

 

Très satisfaits, les enfants n'ont pas tari d'éloges vis-à-vis du Couple présidentiel. Jouets à la main, ils sont repartis, sourire aux lèvres, avec des mots de reconnaissance  à l'endroit du Président Martelly et de la Première Dame.

 

Le  Couple présidentiel, cette année encore, tenait à manifester son attachement aux enfants, à quelle que couche de la société qu'ils appartiennent.  Il en a profité pour souhaiter de  joyeuses fêtes de fin d'année à tous les enfants d'Haïti.

Affectueusement !!!

____________________

RESEAU CITADELLE : LE COURAGE DE COMBATTRE LES DEMAGOGUES DE DROITE ET DE GAUCHE , LE COURAGE DE DIRE LAVERITE!!!

"You can fool some people sometimes, 

  

 

But you can't fool all the people all the time."

 (

  

Vous pouvez tromper quelques personnes, parfois, 

   

  Mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps.

  

) dixit Abraham Lincoln.

SOFA -- FANM YO LA -- KAY FANM : Justice pour Madame Stéphanie Balmir Villedrouin!!!

SOFA -- FANM YO LA -- KAY FANM : Justice pour Madame Stéphanie Balmir Villedrouin!!! (Texte de Cyrus Sibert)

Jusque à quand les SOFA - SOLIDARITE FANM AYISYEN, FANM YO LA, KAY FANM, ces organisations de femmes réputées solides dans la défense des Droits de la femme haïtienne, accepteront t-elles, en silence, que des opposants accusent la Ministre du Tourisme, Madame Stéphanie Balmir Villedrouin, d'être la "petite amie" d'autre homme du gouvernement. Le funeste Moise Jean-Charles, "Sénateur de son état", avait accusé Madame Villedrouin en direct sur Radio Caraïbes FM. Sur le web, ils sont nombreux ceux qui utilisent ces attaques sexistes pour chercher a discréditer la dame, épouse et mère de famille.

Ce sont des attaques basées sur le genre de la personne. Elles réduisent la femme à un jouet sexuel… incapable d'occuper une fonction gouvernementale avec dignité.

Les femmes haitiennes n'ont-elles plus de droits quand elles exercent le Pouvoir?

Cyrus Sibert, Réseau Citadelle, Cap-Haïtien, Haiti

____________________

RESEAU CITADELLE : LE COURAGE DE COMBATTRE LES DEMAGOGUES DE DROITE ET DE GAUCHE , LE COURAGE DE DIRE LAVERITE!!!

"You can fool some people sometimes, 

But you can't fool all the people all the time."

 (

Vous pouvez tromper quelques personnes, parfois, 

Mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps.

) dixit Abraham Lincoln.

Haïti-Foot : Haïti, 39ème au classement mondial de la FIFA et 3ème de la CONCACAF

Haïti-Foot : Haïti, 39ème au classement mondial de la FIFA et 3ème de la CONCACAF

 

La sélection haïtienne masculine de football vient de gagner 18 places au dernier classement FIFA publié ce 19 décembre 2012. Les grenadiers occupent désormais la 39ème place au classement mondial de la FIFA et la 3ème place dans la zone CONCACAF, a appris Haïti Press Network.

De juillet à décembre 2012, l'équipe est passée de la 62ème à la 39ème place du prestigieux classement FIFA/Coca-Cola qui répertorie les meilleures équipes au monde au cours d'un mois. 

D'un autre côté, la sélection haïtienne masculine occupe la 3ème place dans la zone CONCACAF derrière le Mexique et les Etats-Unis.

A noter pour ce classement FIFA, les 5 équipes en tête de la liste sont classées, comme suit : Espagne, Allemagne, Argentine, Italie et le Portugal. Le Brésil se trouve à la 18ème place tout juste derrière la France.


jpfedri@yahoo.fr

Source: FJP/HPN

____________________

RESEAU CITADELLE : LE COURAGE DE COMBATTRE LES DEMAGOGUES DE DROITE ET DE GAUCHE , LE COURAGE DE DIRE LAVERITE!!!

"You can fool some people sometimes, 

 

But you can't fool all the people all the time."

 (

 

Vous pouvez tromper quelques personnes, parfois, 

  

 Mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps.

 

) dixit Abraham Lincoln.

Haïti - Social : Carnaval National 2013, au Cap-Haïtien

Haïti - Social : Carnaval National 2013, au Cap-Haïtien

Dans le cadre de la décentralisation du Carnaval national prôné par le Président Martelly, l'Édition 2013 du Carnaval National, se tiendra au Cap-Haïtien les 10, 11 et 12 février 2013.

Mardi, le Bureau régional Nord du ministère du tourisme a reçu une délégation conduite par Mme Elza Baussan Noël, représentante de la Primature et de la Présidence au Comité d'organisation du Carnaval venu rencontrer les autorités du département du Nord sur les préparatifs en vue de la réalisation du Carnaval national 2013.

Lors d'une table ronde où participait plusieurs Directeurs et Délégués Départementaux, Mme Elsa Baussan Noël, a expliqué que l'objectif de ce Carnaval 2013, était de vendre une autre image d'Haïti aux étrangers et de faire la promotion de la culture haïtienne et des atouts touristiques de la région. Ardrouin Zéphyrin, Délégué départemental Nord a promis de faire tout son possible pour faire de ces activités carnavalesques nationale, un grand succès. 

Un comité local de suivi, public-privé a été mis sur pied avec l'appui de la coordination du Comité national.

Source: HL/ HaïtiLibre 

____________________

RESEAU CITADELLE : LE COURAGE DE COMBATTRE LES DEMAGOGUES DE DROITE ET DE GAUCHE , LE COURAGE DE DIRE LAVERITE!!!

"You can fool some people sometimes, 

But you can't fool all the people all the time."

 (

Vous pouvez tromper quelques personnes, parfois, 

 

Mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps.

) dixit Abraham Lincoln.

Haïti - Diplomatie : Signature de 2 accords de coopération avec Antigua & Barbuda

Haïti - Diplomatie : Signature de 2 accords de coopération avec Antigua & Barbuda

Mardi au Palais National, le Président Michel Martelly, a reçu, le Premier Ministre d'Antigua & Barbuda, le Dr. Winston Baldwin Spencer, en visite officielle en Haïti. 

« C'est ma première visite en Haïti, et je suis content d'être ici. Cette visite permettra de fortifier les relations entre les deux peuples. Nous allons mettre nos connaissances et nos expériences dans le tourisme au service d'Haïti. Car l'avenir de la Caraïbe, dépend de la façon dont Haïti jouera son rôle dans la région. Nous allons implanter des bases solides et grâce à la fougue et l'amour du Président Martelly pour la région, nous pouvons atteindre notre objectif », a déclaré le Premier Ministre d'Antigua & Barbuda.

De son coté, le Chef de l'État a exprimé ses remerciements au Premier Ministre Spencer et lui a promis, à travers les institutions haïtiennes, d'œuvrer au renforcement de la coopération entre les deux pays. 

Cette rencontre a été suivie de la signature de deux Protocoles d'Accord ; le premier entre Mme Stéphanie Balmir Villedrouin, la Ministre du tourisme et M. Calvin Ambrose, Directeur Exécutif de l'Institut de Formation Hôtelière d'Antigua et Barbuda ; le second entre Pierre Richard Casimir, le Ministre des Affaires Etrangères d'Haïti et son homologue d'Antigua & Barbuda, le Dr. Baldwin Spencer [également Premier Ministre d'Antigua & Barbuda]. 

Ces deux protocoles d'accord, vont contribuer à promouvoir et développer la coopération bilatérale notamment dans les domaines suivants :

• Tourisme et services connexes y compris le sport et l'agro-tourisme
  
• Formation Hôtelière
  
• Développement culturel par l'organisation d'un festival annuel de musique et l'exposition d'œuvres d'art et d'artisanat alternativement dans les deux pays 
  
• Éducation, incluant la formation en langue et les programmes d'échanges
  
• Agriculture et commerce des services, incluant la coopération dans les domaines liés aux mesures sanitaires et phytosanitaires
  
• Services maritimes 
  
• Promotion des exportations pour les petites et moyennes entreprises
  
• Commerce et l'investissement
  
• Amélioration des infrastructures
  
• Construction
  
• Mise en œuvre de l'APE à travers la collaboration entre les instances nationales concernées. 
  

En marge de sa tournée en Haïti, le Premier Ministre Baldwin se rendra à Lafiteau, le jeudi 19 décembre, pour prendre contact avec les dirigeants de l'usine « Les Moulins d'Haïti » et explorer avec eux les possibilités d'affaires.


Source: HL/ HaïtiLibre 

____________________

RESEAU CITADELLE : LE COURAGE DE COMBATTRE LES DEMAGOGUES DE DROITE ET DE GAUCHE , LE COURAGE DE DIRE LAVERITE!!!

"You can fool some people sometimes, 

    

   

  But you can't fool all the people all the time."

 (

    

Vous pouvez tromper quelques personnes, parfois, 

    

   Mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps.

    

) dixit Abraham Lincoln.

Lancement du projet Cyber TAP-TAP par le Président de la République.

·         Les jeunes des quartiers défavorisés vont avoir accès à l'internet gratuitement

 

Port-au-Prince, mercredi 19 Décembre 2012 : Le Président de la République, S.E.M. Michel Joseph Martelly, a procédé, ce mardi 18 Décembre, au Palais National, au lancement du projet Cyber TAP-TAP.

 

Ce projet conçu par la Présidence vise au premier chef, l'initiation des jeunes  des quartiers défavorisés  à l'informatique. Il vise également à sensibiliser les élèves à l'utilisation des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC). Grâce au cyber TAP-TAP, ceux du secondaire pourront également accéder facilement à l'internet et à des sites de jeux éducatifs gratuits.

 

Le Chef de l'Etat garantit que des moniteurs seront formés en vue d'encadrer les bénéficiaires des couches défavorisées à travers les dix départements du pays. « Les TIC constituent  une solution miracle pour le développement d'un pays et la prospérité d'un peuple. Nos jeunes doivent avoir accès à tous les outils technologiques afin de faire valoir leur capital intellectuel et aller à la conquête des marchés d'aujourd'hui et du futur », a affirmé le Président de la République.

 

Le Directeur Général du Ministère de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle, présent à cette cérémonie,  applaudit cette démarche de la Présidence.  M. Charles Levelt Joseph déclare que le Chef de l'Etat est en train de marquer l'histoire, tenant compte de sa détermination à vouloir investir dans l'éducation.

 

Le premier prototype du cyber TAP-TAP, présenté ce mardi, est équipé d'un système d'énergie autonome et de matériels adéquats pouvant répondre aux normes des TIC. « Je souhaite que le matériel mis à la disposition des enfants soit soigneusement entretenu et que cette expérience pilote réussisse et s'étende à  tout le pays », a fait savoir le Président Martelly.

Cyber Tap Tap

Le Président Martelly écoutant les explications données relativement au fonctionnement du Cyber Tap Tap

Publié par réseauCitadelle,

____________________

RESEAU CITADELLE : LE COURAGE DE COMBATTRE LES DEMAGOGUES DE DROITE ET DE GAUCHE , LE COURAGE DE DIRE LAVERITE!!!

"You can fool some people sometimes, 

   

  

 But you can't fool all the people all the time."

 (

   

Vous pouvez tromper quelques personnes, parfois, 

   

  Mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps.

   

) dixit Abraham Lincoln.

Cap-Haitien doit accueillir, les 10, 11 et 12 Fevrier prochain, le Carnaval national.

Cap-Haitien doit accueillir, les 10, 11 et 12 Fevrier prochain, le Carnaval national.

L'idee est de vendre Haiti sous d'autres clichés.

"Un rêve du président Martelly de décentraliser le carnaval national" , a explique une représentante de la Presidence, Mme Elsa Baussan Noël, ce mardi, au Cap-Haitien.

Mme Noel a présidé une delegation venue planifier l'evenement.

Un comite local a ete forme.

Nonce Zephyr, le nouveau president de la Chambre de commerce, d'industrie et des professions du Nord (CCIPN) en est le president.

Gerard Maxineau, Cap-Haitien,

____________________

RESEAU CITADELLE : LE COURAGE DE COMBATTRE LES DEMAGOGUES DE DROITE ET DE GAUCHE , LE COURAGE DE DIRE LAVERITE!!!

"You can fool some people sometimes, 

  

 

But you can't fool all the people all the time."

 (

  

Vous pouvez tromper quelques personnes, parfois, 

  

 Mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps.

  

) dixit Abraham Lincoln.

FLASH !!! DERNIÈRE HEURE !!! LESLIE MARTELLY TOUCHÉ PAR BALLES !

Leslie Martelly, kouzen prezidan Michel J. Martelly, resevwa 2 bal, devan sevis sikilasyon nan Delma, Potopwens, apremidi madi-ya 18 desanm nan, li lopital, lipa mouri. Doktè ap bal laswenyay. Se bandi ame ki tap ransonnen moun nan zonn nan ki fè sa.

Dapre pwoch pouvwa Martelly-Lamothe-la, atap saa pat vize prezidan, yo panse ke deblozay saa fè pati de ensekirite jeneralize ki gen nan kapital-la depi kek tan.

Visite de Laurent Lamothe chez le Groupe Viettel.

Rencontre au siège social du Groupe Viettel avec son Président Général Mr. Hoang Anh Xuan

____________________

RESEAU CITADELLE : LE COURAGE DE COMBATTRE LES DEMAGOGUES DE DROITE ET DE GAUCHE , LE COURAGE DE DIRE LAVERITE!!!

"You can fool some people sometimes, 

 

But you can't fool all the people all the time."

 (

 

Vous pouvez tromper quelques personnes, parfois, 

 

Mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps.

 

) dixit Abraham Lincoln.

Haïti - Économie : Laurent Lamothe au Vietnam parle d'affaires

Haïti - Économie : Laurent Lamothe au Vietnam parle d'affaires

Lundi à Hanoï, dans le cadre de sa visite officielle, du 16 au 19 décembre, visant à consolider et renforcer les liens de coopération entre les deux pays, le Premier Ministre, Laurent Lamothe, a rencontré son homologue vietnamien, M. Nguyễn Tấn Dũng.

Nguyên Tân Dung a pris en haute estime les réalisations obtenues par Haïti dans le maintien de la stabilité politique, le développement socioéconomique, l'élargissement des relations extérieures ainsi que les efforts du pays dans la reconstruction suite au séisme de 2010.

Le Premier Ministre Lamothe, a exposé à son homologue, les efforts consentis par son Gouvernement pour placer Haïti sur la scène mondiale et attirer des investissements massifs, indispensables à son processus de développement. « Dans le cadre des relations entre nos deux pays et pour le Gouvernement haïtien dont l'une des devises principales est « Haïti is open for business » nous invitons le Vietnam à investir davantage en Haïti et à conclure un partenariat stratégique dans les secteurs de l'énergie, infrastructures et agro-alimentaires. »

Laurent Lamothe, a souligné qu'Haïti offrait des opportunités aux entreprises vietnamiennes dans le cadre d'un accord préférentiel (loi HOPE) sur le textile et l'assemblage, et que les entreprises vietnamiennes pouvaient investir dans l'assemblage de produits et les exporter aux États-Unis sans taxe.

Les deux parties ont souhaité accélérer l'établissement de mécanismes et cadres juridiques favorables aux relations de coopération bilatérale, démarrer les négociations sur les accords sur la coopération cadre, l'encouragement et la protection de l'investissement, la coopération dans la sécurité alimentaire, la coopération agricole, culturelle, sportive et touristique et l'exemption de visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique. Les deux dirigeants ont discuté de mesures pour renforcer les relations de coopération dans le commerce, les télécommunications, l'agriculture, la construction, les sciences et technologies, l'éducation, la santé, la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté.



Le Premier Ministre Lamothe a dit accorder des priorités à la coopération future dans l'agriculture, l'investissement et la culture, sur la base du respect mutuel, de la solidarité, du respect de la souveraineté de chaque pays. 

En dehors du Groupe des Télécommunications de l'Armée (Viettel), déjà installé sur le territoire haïtien, Haïti souhaite accueillir des investisseurs vietnamiens d'autres secteurs. Actuellement, Haïti dispose de deux domaines d'investissement intéressants pour les entreprises vietnamiennes : la construction d'infrastructures et l'énergie. Si les deux pays continuent de coopérer dans ces domaines, la valeur des échanges commerciaux bilatéraux pourrait atteindre 400 millions de dollars.

Le Vietnam considéré comme le plus grand producteur et exportateur de riz au monde, va aider Haïti à renforcer sa Production rizicole. Le Gouvernement haïtien, pour combattre la spéculation sur le marché, va également importer du riz du Vietnam qui est disposé à offrir de meilleurs tarifs à Haïti, en attendant que la production rizicole nationale en Haïti, atteigne un niveau suffisant pour répondre aux besoins de la population.

Après l'entretien, les deux dirigeants, qui considèrent le joint-venture NATCOM et le Gouvernement d'Haïti, comme un modèle de coopération méritant d'être élargi, ont assisté à la signature d'un mémorandum sur l'établissement de relations de partenariat et d'investissement stratégique entre le groupe de télécommunications de l'Armée (Viettel) et le gouvernement haïtien. Viettel s'est également engagé à aider Haïti dans l'éducation à distance et dans d'autres domaines.

Ce même jour, Laurent Lamothe s'est rendu avec la délégation haïtienne, au Mausolée du Président Ho Chi Minh à Hanoï, qui est le Monument national des Héros et des Martyrs à Hanoï, pour une cérémonie de dépôt de gerbe de fleurs. Il a également été reçu par la haute direction du Groupe Viettel au siège social de Hanoï, où Laurent Lamothe a eu une réunion de travail, avec M. Hoang Anh Xuan, Président Directeur Général de Viettel et visité l'usine de production du Groupe Viettel.


Source: HL/ HaïtiLibre 

____________________

RESEAU CITADELLE : LE COURAGE DE COMBATTRE LES DEMAGOGUES DE DROITE ET DE GAUCHE , LE COURAGE DE DIRE LAVERITE!!!

"You can fool some people sometimes, 

 

But you can't fool all the people all the time."

 (

 

Vous pouvez tromper quelques personnes, parfois, 

 

Mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps.

 

) dixit Abraham Lincoln.

Visite de Laurent Lamothe chez le Groupe Viettel.

Rencontre au siège social du Groupe Viettel avec son Président Général Mr. Hoang Anh Xuan.

Haïti - Éducation : 3,500 étudiants déjà bénéficiaires du programme «Kore Etidyan»

Haïti - Éducation : 3,500 étudiants déjà bénéficiaires du programme «Kore Etidyan»

Lundi, le Président Michel Martelly, a honoré ses promesses en faveur des étudiants de l'Université d'Etat d'Haïti (UEH) et ceux des Universités Publiques en Région (UPR), en lançant officiellement, à la Mairie de Delmas, le Programme d'assistance sociale « Kore Etidyan », qui vise à accorder par année académique, une subvention de 18,000 gourdes à chacun d'entre eux.

« La cérémonie de lancement officiel du programme Kore Etidyan de ce matin est une étape importante dans les efforts déployés par mon Administration pour accompagner l'enseignement universitaire public et aider la population estudiantine à améliorer ses conditions d'études », a déclaré le Chef de l'Etat, en présence de Vanneur Pierre, le Ministre de l'Education Nationale et de la Formation Professionnelle, d'officiels du Gouvernement et de plus d'un millier d'étudiants.

En date du 16 Décembre 2012, 10,005 étudiants [régulièrement inscrits et détenteurs de leur carte d'étudiant] ont déjà rempli leurs formulaires de demande d'allocation dont 7,700 sont déjà traités par le Fonds d'Assistance Economique et Sociale (FAES). 3,500 étudiants ont déjà reçu leur première allocation mensuelle. L'argent est récupérable à travers le réseau SOGEXPRESS et le bénéficiaire est informé de la disponibilité de l'argent via un SMS.

Le Rév. Père Yves Voltaire, Recteur de l'Université Publique des Cayes, qui représentait les Recteurs des Universités Publiques en Région du Sud, a adressé ses remerciements au Président de la République d'avoir fait de l'éducation un axe prioritaire dans le programme d'actions de son Administration et posé des actions concrètes en vue de contribuer à la reforme du système d'enseignement universitaire.

De leur côté, des étudiants ont exprimé leur gratitude envers le Président Martelly, pour avoir respecté son engagement, pris le 12 Septembre 2012, à la Mairie de Delmas. http://www.haitilibre.com/article-6631-haiti-education-discussions-constructives-entre-les-etudiants-et-le-president-martelly.html


Source: HL/ HaïtiLibre 

____________________

RESEAU CITADELLE : LE COURAGE DE COMBATTRE LES DEMAGOGUES DE DROITE ET DE GAUCHE , LE COURAGE DE DIRE LAVERITE!!!

"You can fool some people sometimes, 

But you can't fool all the people all the time."

 (

Vous pouvez tromper quelques personnes, parfois, 

Mais vous ne pouvez pas tromper tout le monde tout le temps.

) dixit Abraham Lincoln.