dimanche 2 janvier 2011
BBC and Ricardo Seitenfus - The Haitian government not being givenits due space in this process.
Envoyé par mon BlackBerry de Digicel
Diplomat in Haiti to be dismissed for criticizing OAS, NGOs
Ricardo Seitenfus claims coup against Préval was suggested
[Abridged translation of an interview by BBC Brazil as published in Folha for December 29. See orginal here and related article here.]
By Fabrícia Peixoto
The representative of the Organization of American States in Haiti for two years, Brazilian Ricardo Seitenfus is due to be fired from his position soon, a development he himself interprets as a response to his "critical position" on the role of the international community in the Caribbean nation's recovery…
BBC Brazil – Have you been notified officially of your dismissal from your position?
Ricardo Seitenfus – No, not yet. I had decided not to take a vacation in December so I could be in Haiti during this delicate phase of the election. But the secretary general (José Miguel Insulza) asked me to take a vacation. I conclude that for the two months, February and March, that I was supposed to remain in Haiti I would no longer be there. But that is not the problem. The most serious thing is what is happening now: the OAS representative is not in Haiti during an electoral crisis. And I have an ability for dialogue with the Haitian government that no one else in the OAS has and that few in the international community have.
–You have been in Haiti for two years. Has there been a recent incident that moved you to adopt this more critical position?
–Right after the earthquake, an exceptional job was done. To the degree that it was possible, Haitians received help, aid… An international joint effort was made that was positive. Meanwhile, when the emergency was over, things began not working as they should. In March, there was a meeting of the donors in New York in which 11 billion US dollars was collected for Haiti. It happened that those resources never got to the country.
An international commission for the reconstruction of the country was created that to this day is searching for its real functions. At any rate, the international community's promises were not kept. And meanwhile the plight of the displaced remains the same.
–All that changed your view of things?
–I would say that I became progressively aware of our limitations and, why not say it, of our failures in Haiti… I mean, we of the international community. Besides that, on November 28, the day of the elections, there was discussion in a meeting of the Core Group (donor countries, OAS and the United Nations) of something that seemed to me simply frightening. Some representatives suggested that President René Préval should leave the country and that we should think about an airplane for that purpose. I heard that and I was horrified. The prime minister of Haiti, Jean–Max Bellerive, arrived and immediately said not to count on him for any solution outside the constitution and he asked if President Préval's mandate was being negotiated. And there was silence in the room. Beside me was Albert Ramdin, adjunct secretary of the OAS, so I could not speak because the OAS was being represented by him. But faced with his silence and that of the others, I asked to be able to speak and reminded them of the existence of the Inter-American Democratic Charter [of the OAS] and that I thought any discussion of President Préval's mandate would be a coup. I was very surprised by the fact that the adjunct secretary of the OAS remained silent in the face of the possiblity of shortening the term of a legitimately elected president.
–But many people argue for a provisional government as a solution to the electoral impasse in the country…
–I was always against that. A provisional government would not have the legitimacy of the ballot boxes and it would be an admission of our failure. If after almost seven years (of the peace mission in Haiti) we do not manage to organize a democratic transfer of power, I wonder how we can make a positive evaluation of the presence of the international community, which came here to bring democracy to the country.
–So your criticisms apply to the peace mission as well?
–After the earthquake the nature of the Haitian challenges changed completely. We are faced with one of the greatest challenges… It is a human venture to reconstruct a country of ten million inhabitants destroyed by a natural catastrophe. We have 1.5 million people on the streets, with 80 percent unemployment, the cholera epidemic.
We cannot limit ourselves to the challenges foreseen, even mistakenly, in 2004 (the beginning of the mission) as a question of security. The situation is much more complicated and demands more than a peace operation.
–But the Brazilian government, for example, has opposed a change in the mandate of the mission… In your opinion, what is that position due to?
–The international system does not have the means to confront a situation like that of Haiti. We have to change the Council. We have to get rid of the nature of the Security Council and change it to a Council for Economic and Social Development. And above all, we have to think that the development of Haiti has to be carried out by the Haitians. If people imagine that it can be done through MINUSTAH and through the NGOs, we will be deceiving the Haitians and deceiving the world's public opinion.
–Is the Haitian government not being given its due space in this process?
–Neither the government nor Haitian society. Being in solidarity is not the same as being a substitute for someone, it is to accompany someone. And we are deciding for them. Now we are getting involved in the electoral process. Let Haitian institutions solve their own problems.
–But there are charges of past episodes of corruption involving the transfer of resources intended for the Haitian government, no? Does the country not have certain institutional limitations?
–It is our fault that they have limitations. We transferred all the resources through NGOs and not through Haitian institutions. Without a doubt the Haitian state is very weak and was worse after the earthquake, losing 30 percent of its personnel.
What do we have to do? Maintain policies of accompanying Haiti that allow the personnel to remain in the country. The charges of corruption are part of an ideological discussion. There is no corruption, there is the perception of corruption. Haiti has no way of being corrupt because the state has no resources.
What can be questioned is how the resources that the NGOs collect, without accounting for them to anyone, are being administered. That is indeed the big question. I make an exception of the work that was done in the emergency, but there cannot be a permanent policy of substituting the NGOs for the state. Haiti is Haiti, it is not Haitong [Haiti-NGO]. No country would accept what the Haitians are forced to accept.
–And what is Brazil's role in this process?
–Brazil has a very large responsibility, because this is the first time that we have a peace mission that is this long and this expensive for us, in which we attempt to demonstrate a different way of acting.
Brazil should take advantage of the fact that there will be a new government in Haiti and a new government in Brazil and make an assessment of six and a half years of MINUSTAH. I am not proclaiming that Brazil should withdraw its troops tomorrow. That will be done after a long discussion, that includes the Haitian government and the United Nations.
Not discussing it would be the big mistake. As though MINUSTAH were a divine truth, a bolt of lightning from the sky, as though there could be no reservations. I have the impression that the quality of a peace operation is inversely proportional to its duration. The longer a peace mission is extended in time, the less value it has. The good peace missions are the short peace missionsC'est un forum de discussion où tous les membres peuvent opiner sur les divers sujets d'actualité dans le respect mutuel pour l'avancement du pays.
Il permet de débattre et de partager des idées, des réflexions et d'apporter des contributions...
C'est un lieu virtuel d'échange de questions et de réponses sur les préoccupations du moment.
Tous les messages postés sur ce forum expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non pas des modérateurs (excepté les messages postés par eux-mêmes) et par conséquent ne peuvent pas être tenus pour responsables.
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/grandsdebats/
<*> Your email settings:
<?ol if:digest=1 ?>
Digest Email | Traditional
<?ol else ?>
Individual Email | Traditional
<?ol /if ?>
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/grandsdebats/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
<?ol if:digest=1 ?>
mailto:grandsdebats-normal@yahoogroups.com
<?ol else ?>
mailto:grandsdebats-digest@yahoogroups.com
<?ol /if ?>
mailto:grandsdebats-fullfeatured@yahoogroups.com
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
grandsdebats-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
Proposition de sortie de crise de plusieurs organisations de la société civile.
Proposition de sortie de crise de plusieurs organisations de la société civile
Face à l'ampleur que prenne la crise post-électorale, une dizaine d'organisations de la société civile, propose leur vision de sortie de crise dans une résolution de 7 points. La lumière sur ce qui s'était réellement passé le jour du vote, une opération de vérification et d'évaluation, un consensus entre les acteurs, le départ du chef de l'Etat le 7 février 2011 constituent, entre acteurs, l'essentiel de cette nouvelle proposition.
Haïti: Après plusieurs échanges, les organisations signataires de la présente, dans le souci d'apporter leur contribution à la résolution de la crise électorale, prennent la liberté de faire les considérations et propositions suivantes.
1. Les irrégularités, les fraudes systémiques en faveur d'une formation politique et les actes de violence qui ont entaché le scrutin du 28 novembre ont aggravé la situation catastrophique dans laquelle se trouve aujourd'hui la nation haïtienne. On ne pourra sortir de cette crise électorale, si la lumière n'est pas faite sur ce qui s'est véritablement passé à l'occasion de ces élections, non seulement à l'intérieur et aux abords des centres de vote mais aussi, au niveau du transfert des résultats entre les bureaux de vote, le Centre de Tabulation et le Site du CEP.
2. Une opération de vérification et d'évaluation s'avère donc indispensable. Selon le projet d'Accord entre l'OEA, le Président de la République et le CEP, dont nous avons pris connaissance, une Mission d'experts serait appelée à « réviser les pratiques, procédures et procédés appliqués lors des élections ». Il s'agirait alors d'un travail en profondeur, qui porterait non seulement sur la comparaison des données du Centre de Tabulation et des Procès-verbaux, mais aussi sur tous les documents électoraux à savoir : « listes électorales partielles, feuilles de dépouillement du scrutin/de comptage, déclarations d'irrégularités, documents d'appui de chaque bureau ». De plus, une analyse statistique serait faite des résultats pour « identifier des anomalies dans ces résultats ».
3. Une telle méthode de travail serait certes valable. Cependant, cette initiative présente quatre faiblesses majeures. D'abord, elle ne repose sur aucun fondement légal ou constitutionnel. Seul un consensus politique pourrait lui conférer une certaine légitimité. De plus, l'opération vise seulement les élections présidentielles. Or les élections législatives, qui sont tout aussi importantes, ont souffert des mêmes fraudes et nécessitent les mêmes redressements. Ensuite, la Mission OEA-CARICOM en raison de sa complaisance envers le Conseil Electoral Provisoire et le Pouvoir en place, souffre d'un grave déficit de crédibilité aux yeux du peuple haïtien. En effet, si la Mission avait respecté le premier objectif spécifique de toute Mission d'Observation de l'OEA, qui est d'«Observer la performance des principaux acteurs du processus électoral afin de vérifier leur conformité avec les lois et règlements électoraux du pays hôte » elle aurait dénoncé avec force, les graves irrégularités commises par le CEP. Par exemple : le remplacement illégal des superviseurs, la nomination arbitraire de membres de bureaux de vote, les obstacles dressés pour empêcher les mandataires d'exercer leur fonction, la délocalisation massive des électeurs, qui a privé des milliers de citoyens de l'opportunité de voter. Le CEP a dépassé toutes les limites de la décence parce qu'il était assuré de l'appui inconditionnel de la Mission OEA-CARICOM.
Enfin, si le Secrétariat Général de l'OEA a consulté les Gouvernements du Canada, de la France et des Etats Unis d'Amérique pour composer cette Mission d'experts, il n'a pas fait appel à la partie haïtienne. Des experts haïtiens, connaissant le système électoral haïtien et jouissant de la confiance de la population et des candidats aux différentes fonctions électives auraient pu renforcer l'efficacité et la crédibilité d'une telle opération. Car après tout, il s'agit d'élections haïtiennes qui constituent l'affaire d'abord des Haïtiens.
4. Une bonne vérification-évaluation du processus électoral menée par des experts nationaux et internationaux, acceptés par les différents protagonistes, permettrait de rétablir la vérité et de fixer les responsabilités. La connaissance exacte des faits et des données, aiderait également à prendre une décision rationnelle, juste et responsable par rapport au scrutin du 28 novembre.
5. Pour être viable et opérationnelle, toute solution doit faire l'objet d'un consensus entre les différents acteurs impliqués dans le processus : partis politiques, candidats, représentants de l'Exécutif, du CEP, de la société civile au sens large, de la communauté internationale. L'Initiative d'une concertation dans ce sens devrait être prise.
6. Par ailleurs, les organisations signataires de la présente recommandent fermement au Président de la République de respecter scrupuleusement les prescrits de la Constitution, qui, dans son article 134.1, fixe la fin du mandat présidentiel au 7 février de la 5ème année de son mandat. Toute prolongation serait non seulement contraire à la Constitution mais aussi préjudiciable pour la paix sociale, la stabilité du pays et la tenue de bonnes élections. L'histoire récente du pays a montré que la présence d'un Juge de la Cour de Cassation à la tête du pays pour organiser les élections, représente une garantie pour la réalisation d'un scrutin acceptable. Ceci a été le cas pour Mes Ertha Pascal Trouillot et Boniface Alexandre.
7. De la fin du mois de décembre au 7 février, on pourrait mener l'opération de vérification-évaluation, identifier les mesures correctives à prendre, y compris les changements indispensables au niveau du Conseil Electoral, qui aujourd'hui a perdu toute crédibilité.
| |||||
|
|