No. 2010/05
Notre détermination à l'épreuve
Par: Kenneth H. Merten,
Ambassadeur des Etats-Unis en Haïti
Trente-cinq secondes. C'est le temps pendant lequel la terre a tremblé le 12 janvier en Haïti. Dans les heures qui ont suivi la catastrophe qui a secoué le pays, la communauté internationale s'est mobilisée. Plus de 140 nations ont pris part aux opérations immédiates de sauvetage et d'assistance. Notre citoyenneté s'identifie par rapport au pays auquel nous appartenons, cependant nous faisons tous partie d'une grande communauté de citoyens du monde qui s'entraident. Dix semaines plus tard, bien que le peuple haïtien continue à pleurer les 220.000 compatriotes qui ont péri lors de ce séisme, il fait également preuve de courage et de détermination à la face du monde dans sa lutte pour la reconstruction d'une nouvelle Haïti.
Le mercredi 31 mars, aux Nations-Unies, les représentants de plus de 110 pays se solidariseront de nouveau avec le peuple haïtien. À cette occasion, le gouvernement d'Haïti présentera ses perspectives d'avenir et le plan suivant lequel il entend les concrétiser. L'objectif de cette conférence est d'assurer les fondements du relèvement et de la reconstruction d'Haïti grâce à des engagements venant de toutes parts: des institutions publiques, privées, non gouvernementales et multilatérales. Aider Haïti à mieux se reconstruire ne se fera pas du jour au lendemain. Selon l'Évaluation des besoins effectuée après la catastrophe, une analyse conduite par le gouvernement haïtien avec le support des Nations-Unies et de la Banque mondiale, la reconstruction d'Haïti exigera de longues années et nécessitera 11.5 milliards de dollars. Lors de la conférence, on fera appel à des engagements de contributions totalisant 3.8 milliards de dollars pour supporter les efforts de reconstruction durant les deux prochaines années. Ces ressources sont nécessaires pour poser les bases pour une Haïti stable et prospère. L'engagement international envers Haïti doit aller au-delà de la réponse d'urgence. Des nations doivent s'engager à travailler avec le peuple et les pouvoirs publics haïtiens pour le long terme, en vue de construire une nation avec des services publics renforcés, un secteur privé dynamique, et un gouvernement et une communauté internationale prêts à assumer leurs responsabilités envers le peuple haïtien.
Le gouvernement haïtien et ses partenaires internationaux seront guidés par six principes qui ont déjà été établis lors de la Conférence ministérielle de Montréal qui a eu lieu peu après le séisme. Ce sont:
1. un plan d'avenir piloté par les Haïtiens;
2. la participation de toutes les parties prenantes, plus particulièrement le peuple haïtien;
3. la responsabilité et la transparence des pouvoirs publics haïtiens et de leurs partenaires donateurs envers le peuple haïtien, mais aussi envers la communauté internationale;
4. la coordination entre le gouvernement haïtien et les donateurs;
5. la recherche de la rentabilité en matière d'investissements, calculée selon les améliorations qu'ils auront apportées à la vie des Haïtiens;
6. la viabilité des investissements, grâce à un engagement durable visant à travailler avec le peuple et le gouvernement haïtiens pour renforcer les capacités permanentes du pays.
En nous tournant vers l'avenir et la reconstruction, nous ne saurions nous désintéresser aux défis du présent. Nous continuerons à apporter notre concours au gouvernement haïtien en vue de répondre aux besoins humanitaires urgents. Nous savons qu'un lendemain prospère dépendra de l'apport d'une assistance vitale, immédiate, à ceux dont la vie a été bouleversée par le séisme: ceux qui ont perdu leur logement, qui n'arrivent pas à manger à leur faim et qui vivent dans des conditions sanitaires inadéquates.
Comme l'a déclaré la Secrétaire d'État Hillary Clinton avant le tremblement de terre: «Pour certains d'entre nous, Haïti est un voisin, pour d'autres c'est une terre empreinte de liens historiques et culturels. Mais pour nous tous, Haïti représente aujourd'hui une mise à l'épreuve de notre détermination et de notre engagement».
(Fin de texte)
______________________________________
March 30, 2010
No. 2010/05
A Test of our Resolve
by
Kenneth H. Merten, U.S. Ambassador to Haïti
35 seconds. That's how long the earthquake of January 12 shook the nation of Haiti. In the hours after the January 12th earthquake that struck Haiti, the international community mobilized. More than 140 nations were involved in the immediate rescue and response effort.
Our citizenship is defined by our countries, but we all are part of a larger community of global citizens that aid one another in need.
Ten weeks later, even as the people of Haiti continue to grieve for the 220,000 who perished in the quake, Haitians also are showing the world their courage and resolve as they struggle to build a new Haiti.
On Wednesday, March 31, at the United Nations, more than 110 countries will come together again, in support of the people of Haiti.
We will hear the Government of Haiti's vision for its nation's future and its plan to make that future a reality. The goal of the conference is to secure the foundation for Haiti's recovery and reconstruction through pledges from all sources—public, private, non-governmental and multilateral institutions. Supporting Haiti's efforts to build back better will not be a short-term endeavor. The Post-Disaster Needs Assessment, an analysis led by the Government of Haiti with support from the United Nations and the World Bank, projected that it will take many years and $11.5 billion to rebuild Haiti. At the Conference, pledges totaling $3.8 billion will be called for to support rebuilding efforts for the next two years. These resources are required to lay the foundation for a stable and prosperous Haiti. The international commitment to Haiti must go beyond the emergency response.
Nations must commit to working with the people and Government of Haiti for the long-term, to build a nation with strengthened public services, a vibrant private sector and a government and international community that will hold itself accountable to the people of Haiti.
The Government of Haiti and its international partners will be guided by six principles set forth by at the ministerial conference in Montreal shortly after the earthquake. They are:
1. Haitian ownership of the plan for the country's future;
2. Inclusiveness of all stakeholders, most importantly the Haitian people;
3. Accountability and transparency by the Government of Haiti and its donor partners to the people of Haiti, but also the international community;
4. Coordination between the Government of Haiti and donors;
5. Commitment to the effectiveness of investments by measuring the improvements our investments make in the lives of Haitians;
6. Sustainability of our investment through an enduring commitment to work with the people and the Government of Haiti to increase Haiti's permanent capacity.
Looking to the future and rebuilding does not mean that we can ignore the challenges of the present. We will continue to work with the Government of Haiti to address urgent humanitarian needs. We know that any prosperous tomorrow will depend on providing vital assistance today to those whose lives have been affected by the earthquake—those who lost homes, for whom food is scarce, and who have inadequate access to sanitation.
As Secretary Clinton said before the earthquake: "For some of us, Haiti is a neighbor, and for others of us, it is a place of historic and cultural ties. But for all of us, it is now a test of resolve and commitment."
(End of texte)
Micette Dubique
Information Assistant
US Embassy
Port-au-Prince, Haiti
Tel: (509) 2229-8351
Cell: (509) 3463-3668
Embassy Website: http://haiti.usembassy.gov
Embassy on Facebook: http://www.facebook.com/pages/Port-au-Prince-Haiti/Ambassade-des-Etats-Unis-Port-au-Prince-Haiti/131705144280
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire