HAÏTI : Le centre opérationnel des médias en cours de mise en service à Port-au-Prince : sa pérennité appelle une aide globale/Emergency centre of operations for journalists nearly ready, but will need broader help to keep going in mid-term/En Puerto Príncipe habilitan el centro operativo para los medios de comunicación: su continuidad precisa de ayuda global

Français/English/Español Reporters sans frontières  Communiqué de presse 20 janvier 2010 Haïti   Le centre opérationnel des médias en cours de mise en service à Port-au-Prince : sa pérennité appelle une aide globale    Reporters sans frontières et le groupe canadien Quebecor terminent actuellement l'installation d'un centre opérationnel d'urgence à l'attention des journalistes haïtiens. Un local, situé rue Cheriez, dans le quartier du Canapé-Vert à Port-au-Prince, abritera le matériel de communication fourni par Quebecor. Un deuxième convoi d'équipements est attendu dans la journée du 20 janvier, en provenance de République dominicaine.   Le projet consiste en priorité à fournir des moyens de communication de première nécessité à des journalistes hors d'état de travailler. Le centre entend faciliter le contact entre représentants des rédactions, et offrir aux autorités politiques et aux organisations non gouvernementales un cadre de communication avec les médias haïtiens. Il vise également à constituer un point d'ancrage à l'attention de la presse internationale pour mieux comprendre la réalité du pays. A terme, le centre opérationnel pourrait devenir un lieu autonome de production et de diffusion de l'information, en employant par exemple des journalistes de la presse écrite haïtienne, dont la distribution est suspendue.   Le local du Canapé-Vert offre une capacité d'accueil de 20 postes de travail, d'une salle de conférences de 40 places et d'une terrasse pouvant contenir jusqu'à 60 personnes. Il sera doté d'un réseau Internet haut-débit, d'un circuit téléphonique, d'un système audio/vidéo conférence, d'une liaison à la télévision satellite, d'un service d'impression et d'un dispositif d'accueil et de ravitaillement pour les journalistes en détresse.   Ce centre doit relayer la demande des professionnels des médias haïtiens auprès de la communauté internationale. Il doit appuyer le travail d'évaluation des besoins des rédactions à reconstruire et des aides à dispenser aux journalistes et à leurs familles. Sa pérennité appelle une aide technique et financière d'autres ONG, d'institutions internationales et des médias étrangers. Nous attirons en particulier l'attention des gouvernements de cinq pays aux liens privilégiés avec Haïti : Canada, France, Brésil, Mexique et Etats-Unis.   Nous relançons notre appel aux dons et aux compétences. Aidez-nous à soutenir les journalistes haïtiens. ____________   Haiti    Emergency centre of operations for journalists nearly ready, but will need broader help to keep going in mid-term    Reporters Without Borders and the Canadian media group Quebecor are in the process of installing an emergency centre of operations for Haitian journalists in the Port-au-Prince neighbourhood of Canapé-Vert. Located on Cheriez Street, the centre will have communications equipment provided by Quebecor. A second equipment convoy is due to arrive today from the Dominican Republic.   The centre's priority aim is to provide journalists who have not been able to work since the earthquake with essential means of communication. It is also intended to facilitate contact between media representatives and to provide government officials, politicians and NGOs with a a way to communicate with the Haitian media.   The Canapé-Vert centre also aims to provide a service to international news media seeking to understand Haitian reality, and could eventually produce and disseminate news and information in its own right by, for example, employing journalists with Haitian print media whose distribution has been suspended as a result of the earthquake.   Up to 20 journalists will be able to work in the centre at any one time. It also has a news conference room that can hold 40 people and a terrace that can hold 60 people. It will have broadband Internet, telephone lines, an audio and video conference system, a satellite TV link and printers, as well as facilities for journalists in distress.   The centre is meant to relay Haitian journalists' requests to the international community and to help evaluate the reconstruction needs of Haitian news media and the assistance needs of individual journalists and their families.   To be able to continue operating in the medium term, the centre will need technical and financial assistance from other NGOs, international bodies and foreign media. We would like to draw this need to the particular attention of the governments of the five countries with especially close links with Haiti: Canada, France, Brazil, Mexico and the United States.   We reiterate our appeal for donations and technical assistance. Help us to help Haitian journalists. _________ Haití    En Puerto Príncipe habilitan el centro operativo para los medios de comunicación: su continuidad precisa de ayuda global   Reporteros sin Fronteras y el grupo canadiense Quebecor están actualmente terminando la instalación de un centro operativo de urgencia, destinado a los periodistas haitianos. Un local, situado en la calle Cheriez, en el barrio de Canapé-Vert, en Puerto Príncipe, albergará el material de comunicación proporcionado por Quebecor. Durante el día de hoy, 20 de enero, se espera la llegada de un segundo convoy de equipos, procedente de la República Dominicana.   El proyecto consiste prioritariamente en proporcionar medios de comunicación de primera necesidad a algunos periodistas que no están en condiciones de trabajar. El centro pretende facilitar los contactos entre representantes de las redacciones y ofrecer a las autoridades políticas, y a las organizaciones no gubernamentales, un marco de comunicación con los medios haitianos. También tiene como objetivo convertirse en un punto de referencia para que la prensa internacional pueda entender mejor la realidad del país. Al final, el centro operativo podría llegar a ser un centro autónomo de producción y difusión informativa, por ejemplo empleando a periodistas de la prensa escrita haitiana, cuya distribución se encuentra de momento suspendida.   El local de Canapé-Vert tiene capacidad para 20 puestos de trabajo, una sala de conferencias de 40 plazas y una terraza que puede albergar hasta 60 personas. Estará dotado de red de Internet de alta velocidad, circuito telefónico, sistema de vídeoconferencias, enlace con la televisión vía satélite y  abastecimiento para los periodistas que atraviesen una situación de desamparo.   El centro debe conseguir que lleguen a la comunidad internacional las demandas de los profesionales de los medios haitianos. Tiene que apoyar el trabajo de evaluación de las necesidades de las redacciones por reconstruir, así como las ayudas que hay que proporcionar a los periodistas y sus familias. Su continuidad exige ayuda técnica y económica de otras ONG's, instituciones internacionales y medios de comunicación extranjeros. Llamamos particularmente la atención a los gobiernos de cinco países que tienen relaciones preferenciales con Haití: Canadá, Francia, Brasil, México y Estados Unidos.   Reiteramos una vez más nuestro llamamiento para que se proporcionen donativos y ayuda de expertos. Ayúdenos a apoyar a los periodistas haitianos.  Benoit Hervieu Despacho Américas / Americas Desk Reporters sans frontières 47 rue Vivienne  75002 Paris - France tél : +33 (0) 1 44 83 84 68 fax : +33 (0)1 45 23 11 51 email : ameriques@rsf.org skype : rsf_americas http://www.rsf.org