HAÏTI : Le Centre opérationnel des médias officiellement lancé et à la disposition des journalistes locaux/Media Operations Centre open to local journalists after official launch/El Centro operativo de los medios de comunicación oficialmente en marcha y a la disposición de los periodistas locales

Français/English/Español Reporters sans frontières Communiqué de presse 22 janvier 2010 Haïti Le Centre opérationnel des médias officiellement lancé et à la disposition des journalistes locaux Le Centre opérationnel des médias de Port-au-Prince, mis en place par Quebecor et Reporters sans frontières, a été officiellement lancé avec l'appui du gouvernement haïtien, le 21 janvier 2010. Au cours d'une conférence de presse avec deux représentants de Reporters sans frontières, Marie-Laurence Jocelyn-Lassègue, ministre de la Culture et des Communications, a nommé Ives-Marie Chanel, directeur de l'agence Mediacom, à la tête de la nouvelle structure. Il sera assisté de Claude Gilles, correspondant haïtien de Reporters sans frontières. Le Centre est situé rue Cheriez, dans le quartier du Canapé-Vert. Contact : + 1 514 664 8695. Le mandat du Centre consiste à : 1- mettre à disposition des journalistes haïtiens le matériel nécessaire à l'exercice de leur métier 2- servir de lieu de rencontre avec les collègues internationaux 3- offrir un cadre de travail aux différentes associations de défense de la profession en Haïti 4- offrir une plate-forme d'informations aux autorités politiques et ONG voulant s'adresser au plus grand nombre de médias 5- conseiller et assister le gouvernement et les partenaires dans le dossier de la relance des médias frappés par le séisme aussi bien dans la capitale qu'en province, en particulier dans les villes de Petit-Goâve, Grand-Goâve et Léogâne très durement touchées par le séisme du 12 janvier. Le Centre offre une capacité de 20 postes de travail, d'une salle de conférences de 40 places et d'une terrasse pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes. Il sera doté d'un réseau Internet haut-débit, d'un circuit téléphonique, d'un système audio/vidéo conférence, d'une liaison à la télévision satellite, d'un service d'impression et d'un dispositif d'accueil et de ravitaillement pour les journalistes en détresse. La gouverneure générale du Canada, Mickaëlle Jean, délivrera aujourd'hui un message en créole au peuple haïtien via le Centre. Nous demandons au président de la République d'Haïti, René Préval, d'y tenir une rencontre avec la presse. Nous souhaitons que les chefs d'État, de gouvernement et ministres des Affaires étrangères de pays aux liens privilégiés avec Haïti, prennent également par cette voie un engagement concret en faveur de la reconstruction de la presse haïtienne. Ce centre appartient aux journalistes haïtiens. Sa pérennité appelle l'aide technique et financière d'autres ONG, d'institutions internationales, d'entreprises et de médias étrangers. __________ Haiti Media Operations Centre open to local journalists after official launch The Media Operations Centre that has been set up in Port-au-Prince by Reporters Without Borders and Quebecor was officially inaugurated yesterday with the Haitian government's support. At a news conference held with two Reporters Without Borders representatives, culture and communications minister Marie-Laurence Jocelyn-Lassègue announced that the centre will be headed by Ives-Marie Chanel, the editor of the Mediacom news agency. Chanel will be assisted by Reporters Without Borders correspondent Claude Gilles. The centre is located on Cheriez Street in the Port-au-Prince neighbourhood of Canapé-Vert. Its phone number is +1 514-664-8695. The mandate of the centre is to: 1- make the equipment that Haitian journalists need available to them 2- act as a place where they can meet their international colleagues 3- offer the various organisations that defend journalists in Haiti a place where they can operate 4- act as a news centre for the various government authorities and NGOs that want to address as many media as possible 5- advise and assist the government and its partners as regards relaunching news media that were hit by the 12 January earthquake, both in the capital and provinces, especially in the towns of Petit-Goâve, Grand-Goâve and Léogâne, which were very badly affected. The centre has room for up to 20 journalists to work at any one time, a news conference room that can hold 40 people and a terrace that can hold 60 people. It will have broadband Internet, telephone lines, an audio and video conference system, a satellite TV link and printers, as well as facilities for journalists in distress. Canada's governor-general, Mickaëlle Jean, is to address a message in Creole to the Haitian people via the centre today. We invite Haitian President René Préval to hold a meeting with the press in the centre and we hope that the presidents, prime ministers and foreign ministers of the countries with particularly close ties with Haiti will also chose this way to make a concrete commitment to the reconstruction of the Haitian media. This centre belongs to Haiti's journalists. Its ability to continue operating in the medium term will depend on the technical and financial assistance it receives from other NGOs, international bodies and foreign media. _________ Haití El Centro operativo de los medios de comunicación oficialmente en marcha y a la disposición de los periodistas locales El Centro operativo de los medios de comunicación en Puerto Príncipe, establecido por Quebecor y Reporteros sin Fronteras, fue puesto en marcha oficialmente con el apoyo del gobierno haitiano, el 21 de enero de 2010. Durante una conferencia de prensa junto con dos representantes de Reporteros sin Fronteras, Marie-Laurence Jocelyn-Lassègue, ministra de Cultura y Comunicaciones, nombró a Ives-Marie Chanel, director de la agencia Mediacom, a la cabeza de la nueva estructura. Lo asisitirá Claude Gilles, corresponsal haitiano de Reporteros sin Fronteras. El Centro está ubicado en la calle Cheriez, en el barrio de Canapé-Vert. Contacto : + 1 514 664 8695. El mandato del Centro consiste en : 1- poner a disposición de los periodistas haitianos el material necesario para ejercer su profesión 2- servir de lugar de encuentro con los compañeros internacionales 3- ofrecer un marco de trabajo para las diferentes asociaciones de defensa de la profesión en Haití 4- ofrecer una plataforma de información para las autoridades políticas y las ONG que quieran dirigirse al mayor número de medios de comunicación 5- aconsejar y asistir al gobierno y a los cooperantes en el caso de la recuperación de los medios de comunicación afectados por el seísmo tanto en la capital como en provincia, en particular en las ciudades de Petit-Goâve, Grand-Goâve y Léogâne, muy dañadas por el terremoto del 12 de enero. El Centro dispone de una capacidad de 20 puestos de trabajo, una sala de conferencias de 40 plazas y de una terraza cuya cabida es de 60 personas. Se le proporcionará una red Internet de banda ancha, una red telefónica, un sistema de audio/vídeo conferencia, una conexión a la televisión satélite, un servicio de impresión así como un dispositivo de recepción y abastecimiento para los periodistas necesitados. La gobernadora general de Canadá, Mickaëlle Jean, dirigirá hoy un mensaje en criollo al pueblo haitiano a través del Centro el 22 de enero. Rogamos al presidente de la República de Haití, René Préval, que se reúna ahí con la prensa. Queremos que los jefes de Estado, de gobierno y ministros de Asuntos Exteriores de países con relaciones privilegiadas con Haití, también se comprometan concretamente por este medio a favor de la reconstrucción de la prensa haitiana. Este Centro pertenece a los periodistas haitianos. Su perennidad requiere de la ayuda técnica y financiera de otras ONG, instituciones internacionales, empresas y medios de comunicación extranjeros. Benoit Hervieu Despacho Américas / Americas Desk Reporters sans frontières 47 rue Vivienne 75002 Paris - France tél : +33 (0) 1 44 83 84 68 fax : +33 (0)1 45 23 11 51 email : http://fr.mc276.mail.yahoo.com/mc/compose?to=ameriques@rsf.org skype : rsf_americas http://www.rsf.org/