Français/English/Español
Reporters sans frontières
24 février 2011
International
"Crime organisé, main basse sur l'information" : un rapport d'enquête de Reporters sans frontières
Reporters sans frontières rend public, ce 24 février 2011, un rapport thématique consacré à la principale menace actuelle sur la liberté d'informer : le crime organisé.
Télécharger le rapport : http://fr.rsf.org/IMG/pdf/crime_organise.pdf
Au cours de la décennie 2000, 141 journalistes ont perdu la vie pour avoir osé dénoncer l'emprise des gangs et l'économie parallèle. Dans le monde de l'après guerre froide, les principaux prédateurs de la presse ont pour nom les mafias, les cartels de la drogue mais aussi des groupes paramilitaires reconvertis dans la contrebande à grande échelle. Les mafias traditionnelles incarnées par Cosa Nostra ne sont plus les seuls visages de cette "pieuvre" aux dimensions transnationales, plus meurtrière pour les journalistes que les derniers régimes d'oppression ou les dictatures. Aucun continent n'est épargné.
Or, le crime organisé ne se résume pas au bilan sanglant d'organisations criminelles. Il renvoie à une réalité géopolitique et économique dont la presse a les plus grandes difficultés à rendre compte. Circuits financiers, blanchiment d'argent, vitrines légales, paradis fiscaux constituent la face à la fois invisible et omniprésente de l'activité mafieuse, que ne saurait interrompre l'arrestation d'un parrain ou d'un baron de la drogue. Danger physique pour les journalistes, le crime organisé met à mal la capacité d'investigation de la presse en général. Enfin, le terrain de la communication constitue aussi un enjeu stratégique pour des groupes criminels qui, loin de vouloir renverser les structures des sociétés, veulent au contraire les infiltrer et s'en servir.
Avec le concours de ses correspondants locaux, et le témoignage de journalistes et d'observateurs des médias de tous les continents, Reporters sans frontières a voulu rendre compte des obstacles et des défis que posent le crime organisé à la presse, souvent réduite à traiter de la question sous l'angle du fait-divers, parfois obligée de compter ses morts.
Le constat s'impose à la lumière de ce document. Face au crime organisé, la presse est désunie, ses correspondants isolés et sans moyens, et sa capacité à mener des enquêtes de fond neutralisée par la course à l'information immédiate. Sans prétendre délivrer de solutions définitives à ce problème d'envergure, Reporters sans frontières recommande notamment une plus grande mutualisation des informations et des sources. L'organisation plaide également pour un développement des sociétés de journalistes, garantes de l'indépendance de leurs médias, aptes à tenir les influences financières à distance des choix éditoriaux.
La profession prend la mesure du phénomène. Bien que trop rares, certaines initiatives régionales et internationales démontrent que la volonté d'informer n'a pas encore cédé devant ce mélange de terreur et de pressions.
___________
International
"Muscling in on the media" – a Reporters Without Borders look at organized crime
Reporters Without Borders is today releasing a thematic report on what is now the single biggest threat to media freedom – organized crime.
Download the report: http://fr.rsf.org/IMG/pdf/organized_crime.pdf
A total of 141 journalists were killed during the decade of the 2000s for daring to denounce the influence of criminal gangs and their parallel economy. Since the end of the Cold War, the media's leading predators have been mafias, drug cartels and paramilitary groups that have turned to large-scale smuggling. Mafias of the traditional Costa Nostra kind are no longer the only form that this transnational phenomenon takes, one that is deadlier for journalists than the world's remaining oppressive regimes and dictatorships. No continent is spared.
There is more to organized crime than the toll of dead and injured from its operations. It is a complex geopolitical and economic reality that the media have the utmost difficulty in portraying. Financial networks, money-laundering, legal fronts and tax paradises constitute an invisible but ubiquitous parallel world that will not be brought down by the arrest of any godfather or drug lord.
Organized crime not only poses a physical danger to journalists, it also defies the media's investigative ability. At the same time, the media and public relations constitute a strategic objective for criminal groups. Far from wanting to overthrow the social order, they want to infiltrate it and use it.
With the help of its local correspondents and by interviewing journalists and media observers in every continent, Reporters Without Borders has tried to describe the obstacles and challenges that organized crime poses to the media, which are often reduced to covering this complex issue in terms of shootouts and bloodshed, or to just counting the dead in their own ranks.
It is clear from this report that the media are not united against organized crime, their correspondents are isolated and lack resources, and their capacity for investigative reporting is eclipsed by the race for breaking news. Without claiming to offer definitive solutions to this enormous problem, Reporters Without Borders recommends pooling information and sources, and calls for the creation of journalists' associations that can help to guarantee the independence of their media and prevent murky financial interests from influencing editorial choices.
Journalists are beginning to wake up to the issue. This could be seen at the forum that the Knight Centre for Journalism in the Americas organized last September in Austin, Texas. Some of the interventions at the forum provided material for this report.
Video in Spanish with English subtitles:
Part one - http://www.youtube.com/watch?v=73TH2VEWBy4
Part two - http://www.youtube.com/watch?v=EvHg6kMS6mk
Certain regional and international initiatives, although too infrequent, show that the desire to report the news has not yet yielded to this mix of terror and pressure.
__________Internacional
"Crimen organizado, la información entre sus manos": informe de investigación de Reporteros sin Fronteras
Reporteros sin Fronteras publica este 24 de febrero de 2011 un informe temático dedicado a la principal amenaza actual para la libertad de informar: el crimen organizado.
Descargar el informe: http://fr.rsf.org/IMG/pdf/crimen_organizado.pdf
Durante la primera década de los años 2000, 141 periodistas perdieron la vida por haberse atrevido a denunciar la influencia de las bandas criminales y de la economía paralela. En el mundo posterior a la guerra fría los principales predadores de la prensa se llaman: mafias, carteles de la droga y grupos paramilitares ahora dedicados al contrabando a gran escala. Las mafias tradicionales encarnadas por la Cosa Nostra ya no son la única cara de este "pulpo" de dimensiones transnacionales, más mortífero para los periodistas que los últimos regímenes opresivos o las dictaduras. Ningún continente está exento.
Ahora, el fenómeno del crimen organizado no se resume en el sangriento balance de las organizaciones criminales. Éste refleja una realidad geopolítica y económica que la prensa tiene enormes dificultades para describir. Circuitos financieros, lavado de dinero, escaparates legales, paraísos fiscales, constituyen el rostro a la vez invisible y omnipresente de la actividad mafiosa, que no se detiene con el arresto de un padrino o de un señor de la droga. Peligro físico para los periodistas, el crimen organizado pone en dificultades la capacidad de investigación de la prensa en general. Finalmente, el área de la comunicación constituye también un reto estratégico para los grupos criminales que, lejos de querer derrocar las estructuras de las sociedades, buscan filtrarse en ellas y utilizarlas.
Con la información recabada por sus corresponsales locales y con el testimonio de periodistas y observadores de medios de comunicación de todos los continentes, Reporteros sin Fronteras ha querido dar cuenta de los obstáculos y los retos que el crimen organizado representa para la prensa, con frecuencia limitada a tratar la cuestión bajo el ángulo del suceso, a veces obligada a contar sus muertos.
La constatación de este hecho se impone a la luz de este documento. Frente al crimen organizado la prensa está desunida, sus corresponsales aislados y sin medios, su capacidad de realizar investigaciones de fondo se diluye en la carrera por cubrir la información inmediata. Sin pretender formular soluciones definitivas para resolver este problema de envergadura, Reporteros sin Fronteras recomienda de forma especial un mayor intercambio que permita compartir la información y las fuentes. La organización también pugna por el desarrollo de sociedades de periodistas, garantes de la independencia de sus medios de comunicación, aptos para mantener a distancia las influencias financieras de las decisiones editoriales.
La profesión toma medida del fenómeno. Esta toma de consciencia se manifestó durante el Foro organizado por el Centro Knight para el Periodismo en las Américas en la Universidad de Texas, en Austin, en septiembre de 2010. Sus intervenciones proporcionaron material a este informe.
Video en español subtitulado en inglés:
Primera parte – http://www.youtube.com/watch?v=73TH2VEWBy4
Segunda parte - http://www.youtube.com/watch?v=EvHg6kMS6mk
Aunque raras, algunas iniciativas regionales e internacionales demuestran que la voluntad de informar no ha cedido aún ante esta mezcla de terror y presiones.
Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47 rue Vivienne 75002 Paris - France
+33 1 44 83 84 68 / ameriques@rsf.org
skype : rsf_americas
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire