US Embassy Haiti ---Communiqué de Presse: Un nouveau marché pour revitaliser et amener la stabilité dans une communauté haïtienne vulnérable.

Un nouveau marché pour revitaliser et amener la stabilité dans une communauté haïtienne vulnérable   Port-au-Prince, Haïti (27 mai 2011) – De concert avec le Président haïtien Michel Martelly, le gouvernement américain a inauguré le marché de Savane Pistache en Haiti en vue de supporter les marchands locaux et promouvoir la stabilité dans la communauté.   Savane Pistache, située à Carrefour-Feuilles, à Port-au-Prince, est une zone densément peuplée qui connait un taux de chômage très élevé.  Le marché de Savane Pistache, érigé sur une superficie de 5.000 mètres carrés, sera mis à la disposition de 300 marchands et des 25.000 habitants de la communauté en attirant plus d'activités commerciales.   Le gouvernement des Etats-Unis, à travers l'Agence Américaine pour le Développement International (USAID), a travaillé en partenariat avec la CHF International et les membres de la communauté locale dans la construction du marché. Cette cérémonie d'inauguration tenait également lieu de remise officielle de la gestion du marché à la mairie de Port-au-Prince et aux membres des organisations locales.     «Nous sommes heureux d'avoir pu collaborer avec les autorités du gouvernement haïtien et les membres de la communauté locale dans la construction de ce marché», a déclaré l'Ambassadeur des Etats-Unis en Haiti, Kenneth H. Merten. «Nous sommes déterminés à continuer à travailler avec le gouvernement haïtien en vue de trouver des moyens novateurs et durables pour la reconstruction du pays», a-t-il poursuivi.      Le bâtiment à plusieurs niveaux est construit de manière à faciliter l'accès aux personnes handicapées, et comprend de toilettes et de salles de bain.  Les caractéristiques qui respectent l'environnement incluent un système  permettant de recueillir l'eau de pluie captée sur le toit dans un réservoir d'une capacité de 10.000 gallons. Le marché bénéficiera également des avantages de recyclage et de compostage du Programme des Nations-Unies pour le Développement (PNUD).   Les 15 pavillons du marché sont peints de couleurs vives et des fresques réalisées par des artisans locaux ornent les allées et les murs intérieurs. Au cours de cette cérémonie d'inauguration,  des juges ont décerné des prix aux meilleures réalisations.    (Fin de texte)  _____________________   New Marketplace to Revitalize and Stabilize Fragile Haitian Community   Port-au-Prince, Haiti (May 27, 2011): Together with Haitian President Michel Martelly, the U.S. government inaugurated the Savane Pistache market in Haiti that will support local merchants and promote stability in the community.    The neighborhood of Savane Pistache, in Carrefour-Feuilles, Port-au-Prince, is a densely populated area with high levels of unemployment. The 5,000 square-meter Savane Pistache Market will benefit the market's 300 vendors and the 25,000 residents of the community by attracting more commerce.   The U.S. government, through the U.S. Agency for International Development, partnered with CHF International and the local community to build the market.  After the inauguration, the municipality of Port-au-Prince and the association of local vendors will assume management responsibilities.   "We were pleased to partner with local government and community leaders to rebuild the market," said U.S. Ambassador to Haiti Kenneth H. Merten. "We are committed to work with Haiti to find innovative and sustainable ways to rebuild the country."   The multi-level structure is handicap accessible and includes restroom and shower facilities.  Environment-friendly features include a roof system that collects rainwater and stores it in a 10,000 gallon reservoir.  The market will also benefit from the United Nations Development Program's recycling and compost project.   Bright, primary colors adorn the market's 15 pavilions and rich frescoes painted by local artists flank the walkways and interior walls.  During the market's inauguration, the judges awarded prizes to the artists who painted the best frescoes.   (End of text) ____________________ "La vraie reconstruction d'Haïti passe par des réformes en profondeur des structures de l'État pour restaurer la confiance, encourager les investisseurs et mettre le peuple au travail. Il faut finir avec cette approche d'un État paternaliste qui tout en refusant de créer le cadre approprié pour le développement des entreprises mendie des millions sur la scène internationale en exhibant la misère du peuple." Cyrus Sibert Reconstruction d'Haïti : A quand les Réformes structurelles? Haïti : La continuité du système colonial d'exploitation  prend la forme de monopole au 21e Siècle. WITHOUT REFORM, NO RETURN ON INVESTMENT IN HAITI (U.S. Senate report.)